1 00:00:22,122 --> 00:00:25,225 [muzică dramatică] 2 00:00:51,285 --> 00:00:53,487 [sirene plângând în depărtare] 3 00:01:15,309 --> 00:01:19,246 [ofițer 1] Dispecera 214. Avem 10-7 pentru o masă. Nu ar trebui să dureze mult. 4 00:01:19,379 --> 00:01:21,381 [dispecer] Copiați asta, 214. 5 00:01:30,525 --> 00:01:32,860 [vorbând la radio, indistinct] 6 00:01:33,661 --> 00:01:35,530 [Ofițer 2] Scăderi de numerar fost făcută. 7 00:01:35,663 --> 00:01:37,999 [Ofițer 1] Bine. Să facem asta. 8 00:01:38,131 --> 00:01:40,467 [se redă muzică hard rock] 9 00:01:42,202 --> 00:01:43,538 [clac bile de biliard] 10 00:01:52,179 --> 00:01:53,915 Snitch este încă la subsol? 11 00:01:54,048 --> 00:01:55,382 Da, boss. 12 00:01:56,551 --> 00:01:58,452 [ofițer 3] Acesta este omul nostru, Lubomir. 13 00:01:58,586 --> 00:02:02,422 Tipul este construit ca un camion Mack, deci reperarea lui ar trebui să fie o bucată de tort. 14 00:02:10,531 --> 00:02:12,299 [Înfundat] Nenorocitule! 15 00:02:13,601 --> 00:02:16,638 Nenorocitule! Nu mă atinge! 16 00:02:17,471 --> 00:02:20,340 - Ai spus că ne vei lăsa să plecăm! - Și o voi face. 17 00:02:20,474 --> 00:02:22,944 -[țipete victima] -Tu ești doar momeala. 18 00:02:23,845 --> 00:02:26,346 -[victima suspine] -Sunt un polițist sub acoperire! 19 00:02:28,181 --> 00:02:29,316 Bine, băieți. 20 00:02:29,449 --> 00:02:31,318 Avem trei minute, înăuntru şi afară. 21 00:02:31,451 --> 00:02:32,820 Fii atent. 22 00:02:36,289 --> 00:02:37,759 [scrisuri de metal] 23 00:02:38,693 --> 00:02:40,327 [usa se deschide] 24 00:02:42,362 --> 00:02:43,665 Politie! 25 00:02:45,633 --> 00:02:48,268 [victima] Ajută-mă! Ajutați-mă! 26 00:02:48,970 --> 00:02:51,271 [muzică tensionată] 27 00:03:08,288 --> 00:03:09,657 [geme] 28 00:03:14,896 --> 00:03:15,930 Bani în geantă. 29 00:03:20,902 --> 00:03:23,538 Nu. Nu! Vă rog! 30 00:03:24,337 --> 00:03:25,807 Ei vin după tine. 31 00:03:31,045 --> 00:03:32,747 [amândoi mormăie] 32 00:03:36,684 --> 00:03:37,952 [gafâie] 33 00:03:40,420 --> 00:03:42,724 Blaze? Jimmy? Hei! 34 00:03:48,529 --> 00:03:50,832 [muzică intensă] 35 00:04:02,510 --> 00:04:04,679 [motor pornește] 36 00:04:13,320 --> 00:04:14,756 [amândoi mormăind] 37 00:04:17,257 --> 00:04:19,493 [Screeth cauciucuri] 38 00:04:56,664 --> 00:04:58,966 [respirând greu] 39 00:05:00,101 --> 00:05:02,369 -[bârâiul mormăind] -[geme] 40 00:05:25,626 --> 00:05:26,961 [lanțuri zdrăngănind] 41 00:06:07,201 --> 00:06:09,704 [strecurare] 42 00:06:11,639 --> 00:06:14,742 [se redă muzică de rău augur] 43 00:06:26,320 --> 00:06:27,855 [împușcătură] 44 00:06:41,569 --> 00:06:43,537 [hug mormăind] 45 00:07:04,692 --> 00:07:07,628 [sirenele plângând] 46 00:07:24,345 --> 00:07:26,747 ["Vindecă-mă... sau omoară-mă" joc] 47 00:08:13,995 --> 00:08:17,298 ♪ Când ultima mașină Loviți de perete ♪ 48 00:08:17,431 --> 00:08:21,002 ♪ A fost încă vinovăția În capul tău? ♪ 49 00:08:21,135 --> 00:08:24,705 ♪ În bila ta magică de cristal ♪ 50 00:08:24,839 --> 00:08:27,908 ♪ Este puterea Asta te-a supărat ♪ 51 00:08:28,042 --> 00:08:31,946 ♪ Nu te poți salva Este o croazieră de plăcere ♪ 52 00:08:32,079 --> 00:08:36,017 ♪ Ești al naibii pentru Un milion de ani ♪ 53 00:08:37,718 --> 00:08:42,256 ♪ Vindecă-mă sau omoară-mă ♪ 54 00:08:42,390 --> 00:08:47,895 ♪ Dar nu mă lăsa aici Pentru mort din nou ♪ 55 00:09:03,744 --> 00:09:06,680 ♪ Vindecă-mă sau omoară-mă ♪ 56 00:09:06,814 --> 00:09:08,416 ♪ Dar nu mă lăsa ♪ 57 00:09:08,549 --> 00:09:13,821 ♪ Nu mă lăsa aici Pentru mort din nou ♪ 58 00:09:20,227 --> 00:09:22,263 [muzica se termină] 59 00:09:27,635 --> 00:09:29,870 [muzică atmosferică] 60 00:09:34,742 --> 00:09:36,977 [mașinile bipând] 61 00:09:46,487 --> 00:09:48,222 [dactilografiere] 62 00:09:53,928 --> 00:09:56,997 -[muzică de rău augur] -[insecte bâzâind] 63 00:10:00,835 --> 00:10:02,770 [ciripit de păsări] 64 00:10:04,338 --> 00:10:05,773 [mumâit] 65 00:10:07,041 --> 00:10:09,143 [fermier] Acești bui, sunt vicleni. 66 00:10:09,276 --> 00:10:12,813 Obțineți chiar și un indiciu de amenințare de la unul dintre ei, trebuie să le zapezi. Eh? 67 00:10:12,947 --> 00:10:14,215 Uite, ia-o. 68 00:10:15,182 --> 00:10:17,118 Ia-o. O să ai nevoie de asta la un moment dat. 69 00:10:21,088 --> 00:10:23,858 Uite, nu mor aici azi, bud. 70 00:10:32,466 --> 00:10:33,701 În regulă. 71 00:10:40,575 --> 00:10:42,943 [muzică intensă] 72 00:10:45,412 --> 00:10:48,315 [mumâit] 73 00:10:48,449 --> 00:10:49,683 Să mergem! 74 00:10:52,253 --> 00:10:54,221 Zap-l! Să mergem. Întoarce-l așa. 75 00:10:55,322 --> 00:10:57,658 La naiba! Zap-l! 76 00:11:01,729 --> 00:11:03,130 Isus Ch-- 77 00:11:07,101 --> 00:11:09,737 I-am spus: „Fă-i să-l zăvorâm!” La naiba. Ce naiba faci acolo? 78 00:11:09,870 --> 00:11:11,506 [respirând greu] 79 00:11:11,640 --> 00:11:13,841 [trosnet de electricitate] 80 00:11:27,421 --> 00:11:29,990 Încă două secunde, Sunt un hamburger pe fuga aia. 81 00:11:30,124 --> 00:11:32,259 Data viitoare, folosești chestia aia. 82 00:11:38,832 --> 00:11:40,834 [clichet clic] 83 00:11:44,138 --> 00:11:45,873 -Hei, Steve. -[gafâie] 84 00:11:46,006 --> 00:11:47,741 [chicotește] Hei. domnule O'Neill. 85 00:11:47,875 --> 00:11:49,810 Cum a mers despărțirea bovicilor? 86 00:11:50,477 --> 00:11:52,780 Da, a fost... a fost bine. 87 00:11:52,913 --> 00:11:56,116 -Da. Da, de la Jellef un gust dobândit. [chicoti] -Da. 88 00:11:56,250 --> 00:11:58,319 Am un veterinar nou vine săptămâna viitoare, așa că pregătește-te pentru asta, 89 00:11:58,452 --> 00:11:59,954 dar chiar acum, Am nevoie să lovești câmpul șapte. 90 00:12:00,087 --> 00:12:01,822 -Strângeți-l înainte de apusul soarelui? -Absolut. 91 00:12:01,956 --> 00:12:03,390 În regulă. Mulţumesc. 92 00:12:13,400 --> 00:12:16,237 [muzică eterică] 93 00:12:43,998 --> 00:12:47,101 -[apa curge] -[muzica se termină] 94 00:12:58,078 --> 00:13:00,682 [se redă muzică intensă] 95 00:13:00,814 --> 00:13:03,551 [respirând tremurând] 96 00:13:09,591 --> 00:13:12,293 [respiră adânc] 97 00:13:26,273 --> 00:13:27,841 [ofta] 98 00:13:30,311 --> 00:13:31,478 Încercați. 99 00:13:32,413 --> 00:13:33,347 Esti captivant? 100 00:13:45,660 --> 00:13:47,161 Fii un băiat bun astăzi, bine? 101 00:13:51,999 --> 00:13:55,169 Aceasta este sesiunea 52, Steven Bay. 102 00:13:57,706 --> 00:14:00,809 Steven, ești într-un lift 103 00:14:00,941 --> 00:14:03,511 coborând la parter. 104 00:14:04,411 --> 00:14:08,248 Acum voi face numără încet, bine? 105 00:14:08,717 --> 00:14:09,617 Începem. 106 00:14:10,150 --> 00:14:11,985 -Zece. -Zece. 107 00:14:12,721 --> 00:14:15,055 -[terapeut] Nouă. -Nouă. 108 00:14:15,623 --> 00:14:16,857 Opt. 109 00:14:18,593 --> 00:14:19,594 Șapte. 110 00:14:21,362 --> 00:14:22,262 Șase. 111 00:14:23,832 --> 00:14:25,065 Cinci. 112 00:14:26,735 --> 00:14:27,802 Patru. 113 00:14:27,935 --> 00:14:30,270 [se redă muzică de rău augur] 114 00:14:35,510 --> 00:14:37,010 [clopotele bate] 115 00:14:39,246 --> 00:14:41,382 [terapeut] Unde ești, Steven? 116 00:14:41,516 --> 00:14:43,951 [Steven] La Belain, în lanul de porumb. 117 00:14:44,084 --> 00:14:45,754 Văd ceva. 118 00:14:45,919 --> 00:14:48,021 Este negru și fug. 119 00:14:55,295 --> 00:14:56,831 Și alerg ca naiba. 120 00:14:56,964 --> 00:14:58,633 [muzică dramatică] 121 00:14:59,868 --> 00:15:01,101 [tunet] 122 00:15:01,235 --> 00:15:03,070 [respirând greu] 123 00:15:09,209 --> 00:15:10,545 [tunet] 124 00:15:10,678 --> 00:15:11,912 [Steven] Sunt pierdut. 125 00:15:18,653 --> 00:15:20,387 Atunci ce, Steven? 126 00:15:21,823 --> 00:15:23,223 [victimă] Ajută-mă! 127 00:15:23,825 --> 00:15:25,125 [tipete de victima] 128 00:15:25,959 --> 00:15:27,227 [Steven] Sunt singur. 129 00:15:27,361 --> 00:15:29,664 -[tunet] -[victima țipând] 130 00:15:29,798 --> 00:15:31,465 [Steven] Și nu pot găsi o cale de ieșire. 131 00:15:31,599 --> 00:15:32,299 [victimă] Ajutor! 132 00:15:32,433 --> 00:15:34,034 [Steven] Deci mi-e frică. 133 00:15:42,677 --> 00:15:43,711 Steven, 134 00:15:45,012 --> 00:15:47,381 ne-am întors în lift. 135 00:15:47,515 --> 00:15:51,719 Vom urca încet, și când pocnesc din degete, 136 00:15:52,821 --> 00:15:54,321 poți deschide ochii. 137 00:15:54,455 --> 00:15:55,322 Si... 138 00:15:55,456 --> 00:15:56,390 deschis. 139 00:15:56,524 --> 00:15:58,192 [muzica se termină] 140 00:15:59,894 --> 00:16:00,961 Ce simti? 141 00:16:02,162 --> 00:16:05,499 [incordat] Asta e chestia, Dr. Harris, este că sunt singur. 142 00:16:05,633 --> 00:16:09,336 [inhalează tremurând] Cred că îmi pot aminti dar nu-mi amintesc. 143 00:16:09,470 --> 00:16:11,639 Mă prefac doar că sunt o persoană reală. 144 00:16:11,773 --> 00:16:16,143 Stiu adânc în interior că mint. 145 00:16:16,276 --> 00:16:19,079 Că nu sunt o persoană reală, ca eu nu exist. 146 00:16:21,649 --> 00:16:22,750 Știu că este... 147 00:16:25,185 --> 00:16:26,420 este neliniştitor. 148 00:16:27,154 --> 00:16:29,056 Doctore, eu doar... 149 00:16:29,189 --> 00:16:32,159 [respiră adânc] Tu ești singurul în care am încredere. 150 00:16:38,800 --> 00:16:40,267 [dactilografiere] 151 00:16:48,075 --> 00:16:50,477 [se redă muzică de rău augur] 152 00:16:51,646 --> 00:16:54,549 Steven, vreau arata ceva. 153 00:16:55,182 --> 00:16:56,416 Vino. 154 00:16:58,252 --> 00:16:59,486 Ulei de măsline. 155 00:17:00,889 --> 00:17:02,289 De la... 156 00:17:02,991 --> 00:17:04,224 Ferma Hatcher. 157 00:17:06,728 --> 00:17:09,597 Roșii ecologice din... 158 00:17:10,798 --> 00:17:12,065 Fermele etrusce. 159 00:17:12,901 --> 00:17:14,201 Îți amintești? 160 00:17:14,334 --> 00:17:17,204 Ai avut locuri de muncă de vară în ambele locuri. 161 00:17:20,508 --> 00:17:22,342 O să vii, Steven. 162 00:17:23,410 --> 00:17:24,646 Îți vei aminti. 163 00:17:26,213 --> 00:17:27,649 Aceste lucruri necesită timp. 164 00:17:31,853 --> 00:17:32,887 Pe mine. 165 00:17:33,021 --> 00:17:34,354 Nu, voi plăti pentru asta. 166 00:17:34,488 --> 00:17:37,090 Nu, este cel puțin ce pot face. 167 00:17:37,224 --> 00:17:39,092 -Vă rog. -Mulțumesc foarte mult. 168 00:17:40,595 --> 00:17:42,697 [ciripit de păsări] 169 00:18:02,550 --> 00:18:05,118 [se redă muzică de rău augur] 170 00:18:28,610 --> 00:18:29,844 [mormai] 171 00:18:58,873 --> 00:19:01,141 [respirând greu] 172 00:19:05,079 --> 00:19:06,648 [caine se vaieteaza] 173 00:19:15,757 --> 00:19:18,425 -[latră] -[respirând greu] 174 00:19:29,604 --> 00:19:31,806 [bifare] 175 00:20:12,914 --> 00:20:14,682 [Jellef fluieră] 176 00:20:15,449 --> 00:20:16,918 E destul de fierbinte. 177 00:20:17,752 --> 00:20:18,786 O cunoști? 178 00:20:19,286 --> 00:20:20,487 Nu. 179 00:20:21,455 --> 00:20:23,457 Daca as avea ocazia, Aș bate fundul ăla. 180 00:20:30,565 --> 00:20:32,533 Steven Bay, Gretchen Lowe. 181 00:20:33,201 --> 00:20:34,401 Hei. 182 00:20:34,902 --> 00:20:36,436 Gretchen. 183 00:20:36,571 --> 00:20:39,339 -Bună, sunt Steven. Încântat de cunoştinţă. -Încântat de cunoştinţă. 184 00:20:39,473 --> 00:20:42,777 -Sunt noul veterinar de la Sollingers. -Bine. 185 00:20:42,910 --> 00:20:44,779 [O'Neill] Ea va fi verificarea efectivelor 186 00:20:44,912 --> 00:20:46,948 și asigurându-se că suntem cu toții cu atenție aici si asa... 187 00:20:47,081 --> 00:20:48,983 Vei lucra foarte strâns cu ea. 188 00:20:49,117 --> 00:20:50,585 -Mare. -E o profesionistă. 189 00:20:51,586 --> 00:20:54,287 -Păi, să începem cu vacile. -Da. Mare. 190 00:20:56,190 --> 00:20:59,694 Oh, e o frumusețe. 191 00:21:01,328 --> 00:21:02,730 Hi. 192 00:21:03,998 --> 00:21:08,301 Deci o să facem o mică retragere aici. 193 00:21:10,337 --> 00:21:12,807 Doar un test rapid pentru a ne oferi o linie de bază. 194 00:21:19,213 --> 00:21:20,347 Poți să iei asta? 195 00:21:22,449 --> 00:21:23,818 [expiră tremurând] 196 00:21:28,890 --> 00:21:30,658 [Steven] La naiba. Îmi pare rău. 197 00:21:30,792 --> 00:21:32,927 [Gretchen] E în regulă. O vom face din nou. 198 00:21:34,361 --> 00:21:35,997 Steven... 199 00:21:51,012 --> 00:21:52,213 [chicoti] 200 00:21:52,345 --> 00:21:53,614 esti bun? 201 00:21:55,950 --> 00:21:56,984 Îmi pare rău. 202 00:22:11,165 --> 00:22:12,600 [ofta] 203 00:22:30,051 --> 00:22:31,451 [ofta] 204 00:22:48,569 --> 00:22:50,104 -[bat la usa] -[latra cainele] 205 00:22:50,571 --> 00:22:51,806 Bună, Steven. 206 00:22:51,939 --> 00:22:53,908 Îmi pare rău că te deranjez, Am nevoie de o favoare. 207 00:22:54,041 --> 00:22:55,076 [Steven] Hei, Beau. Hei. 208 00:22:58,880 --> 00:23:01,515 Uh, mașina mea, Cred ca e bateria. 209 00:23:01,649 --> 00:23:03,217 Poate aș putea folosi telefonul tău? 210 00:23:03,351 --> 00:23:04,752 Serviciul celular pe aici e nasol. 211 00:23:04,886 --> 00:23:06,854 Da, e pe perete chiar acolo. 212 00:23:10,091 --> 00:23:10,958 Hei, vino aici, Beau. 213 00:23:11,491 --> 00:23:13,594 Frumos, stai. Băiat bun. 214 00:23:13,728 --> 00:23:15,730 Laba. Dă-mi laba ta. Bine, bine. 215 00:23:15,863 --> 00:23:18,465 Hei. Sunt la hambarul de jos. 216 00:23:18,599 --> 00:23:20,134 Am nevoie de un cârlig. 217 00:23:20,268 --> 00:23:23,004 -Bateria e descărcată. -Da da. Ăsta e băiatul meu bun. 218 00:23:23,137 --> 00:23:24,471 Bine. Multumesc. 219 00:23:24,605 --> 00:23:25,740 [Steven] Stai. 220 00:23:25,873 --> 00:23:26,874 Jos. 221 00:23:27,308 --> 00:23:28,809 Băiat bun. 222 00:23:28,943 --> 00:23:30,378 Băiat bun. 223 00:23:30,511 --> 00:23:32,613 Rostogoli. Rostogoli. Rostogoli. 224 00:23:32,747 --> 00:23:34,548 E un băiat bun. [chicoti] 225 00:23:38,485 --> 00:23:40,487 te-am văzut făcând un test acolo. 226 00:23:41,722 --> 00:23:45,026 Da, este doar, um, chestii de teaser. 227 00:23:45,660 --> 00:23:46,794 Vezi, uh... 228 00:23:46,928 --> 00:23:50,131 Am avut o situație foarte traumatizantă, um... 229 00:23:51,032 --> 00:23:52,166 leziuni cerebrale. 230 00:23:53,200 --> 00:23:54,235 Îmi pare rău. 231 00:23:55,336 --> 00:23:57,271 - Doamne, ar trebui ține-mi capcana închisă. -Nu, nu, nu. 232 00:23:57,405 --> 00:23:58,906 Nu, ar trebui să știi. E bine să vorbim despre asta. 233 00:23:59,040 --> 00:24:01,108 De fapt, ar trebui vorbește despre asta. 234 00:24:02,376 --> 00:24:03,644 Văd un terapeut. 235 00:24:03,778 --> 00:24:06,814 El încearcă să mă ajute amintește-mi trecutul. 236 00:24:06,948 --> 00:24:09,750 nu pot, um, amintește-ți majoritatea. 237 00:24:09,884 --> 00:24:11,085 Nimic din toate acestea, de fapt. 238 00:24:11,686 --> 00:24:13,521 Acum tocmai l-am primit pe Beau. 239 00:24:14,188 --> 00:24:15,523 Doar eu și el. 240 00:24:17,224 --> 00:24:19,160 Ei bine, m-ai prins și pe mine. 241 00:24:22,797 --> 00:24:25,166 Aici. Hai să jucăm un joc. 242 00:24:25,299 --> 00:24:26,534 Dă-mi mâinile tale. 243 00:24:35,776 --> 00:24:37,678 [amândoi chicotesc] 244 00:24:37,812 --> 00:24:39,513 - Te-ai jucat vreodată? -Nu. 245 00:24:40,514 --> 00:24:41,649 [râde] 246 00:24:41,782 --> 00:24:43,918 Trebuie mișcă mai repede decât atât. 247 00:24:48,356 --> 00:24:50,157 - Trișor. -[chicoti] 248 00:24:50,291 --> 00:24:51,726 [mașina se apropie] 249 00:24:52,927 --> 00:24:56,530 -[claxonează] -Uh,se pare Călătoria mea este aici. 250 00:24:59,100 --> 00:25:02,737 De ce nu mă lași să te iau pentru o băutură la barul local? 251 00:25:02,870 --> 00:25:05,873 Da, ar fi grozav. 252 00:25:06,007 --> 00:25:07,174 Vineri. 253 00:25:22,356 --> 00:25:23,891 [bat la usa] 254 00:25:28,162 --> 00:25:30,631 - Cine este? -[Jellef] Este Jellef! 255 00:25:33,200 --> 00:25:36,203 Am nevoie de ajutorul vostru. Cainii au iesit din tarc. 256 00:25:37,405 --> 00:25:38,339 Să mergem. 257 00:25:38,472 --> 00:25:41,042 [greierii ciripit] 258 00:25:41,175 --> 00:25:42,576 Cred că au primit ceva încolțit. 259 00:25:42,710 --> 00:25:43,744 Nu pot primi pe nimeni la casa mare. 260 00:25:43,878 --> 00:25:45,246 Urăsc rahatul ăsta. 261 00:25:45,379 --> 00:25:46,814 Se întâmplă acest gen de rahat, mă înnebunește. 262 00:25:46,947 --> 00:25:48,249 -[latra cainele] -Hei. Hei, auzi asta? 263 00:25:49,450 --> 00:25:50,851 [câine plângând] 264 00:25:52,586 --> 00:25:53,821 În acest fel. 265 00:25:56,357 --> 00:25:57,858 [shochete] 266 00:25:59,060 --> 00:26:00,294 Oh, nu. 267 00:26:03,397 --> 00:26:04,899 Nu. 268 00:26:07,168 --> 00:26:09,270 Trebuie să fi fost, ca, un coiot sau urs sau ceva. 269 00:26:09,403 --> 00:26:11,772 -Crezi tu ar fi putut face asta? -Poate un lup. Nu știu. 270 00:26:11,906 --> 00:26:14,275 Îl doare. Trebuie să-l dăm jos. 271 00:26:21,749 --> 00:26:24,351 [respirând greu] 272 00:26:25,886 --> 00:26:27,988 [Beau scâncește] 273 00:26:30,825 --> 00:26:32,193 Știi cum să-l folosești? 274 00:26:33,861 --> 00:26:35,362 Uite, ia-o. 275 00:26:36,531 --> 00:26:38,099 Haide, ia-o. 276 00:26:39,100 --> 00:26:40,134 Ia-o. 277 00:26:43,704 --> 00:26:45,272 [Frumoasa se vaieteaza] 278 00:26:46,340 --> 00:26:47,374 O poți face. 279 00:26:48,510 --> 00:26:49,743 Nu pot. 280 00:27:24,645 --> 00:27:26,647 [plângând] 281 00:28:08,923 --> 00:28:11,492 Și calea a adus arma aia, M-am gândit că ar putea să mă împuște. 282 00:28:11,626 --> 00:28:16,330 -Jellef, ai simțit frică. A simțit asta. -Este un 6-1-1. 283 00:28:16,463 --> 00:28:19,800 Mesajele sunt doar pentru beneficiul tău ca să înțelegi starea lui de spirit. 284 00:28:19,934 --> 00:28:23,771 Revizuiți programa. Suntem la nivelul 3 acum. Un 6-1-1 este normal. 285 00:28:23,904 --> 00:28:27,241 Încă mai așteptăm o recenzie a planul de urgență, doctore. 286 00:28:27,374 --> 00:28:30,110 -Nu va fi necesar. -Asta am fost de acord, legal. 287 00:28:30,244 --> 00:28:32,913 Vrei să intri legalitățile tale prostii? 288 00:28:33,047 --> 00:28:34,848 Ce zici să începem cu cine se ocupa? 289 00:28:34,982 --> 00:28:36,483 Cred că știi cine este la conducere. 290 00:28:37,985 --> 00:28:39,987 știi, Bay a descărcat o armă de foc viu. 291 00:28:40,120 --> 00:28:42,356 Ceea ce este exact trebuia să facă. 292 00:28:42,489 --> 00:28:44,825 Violența a fost testul. Empatia a fost rezultatul. 293 00:28:44,959 --> 00:28:48,929 În caz ți-ai pierdut programa, înseamnă că a trecut. 294 00:28:50,898 --> 00:28:53,602 Amintește-ți doar, amândoi avem control. 295 00:28:53,734 --> 00:28:57,505 Există doar un singur control pentru el, si asta sunt eu. 296 00:28:59,574 --> 00:29:01,275 Poți pleca acum. 297 00:29:09,116 --> 00:29:11,352 [„Gas Runs Out” se joacă la distanta] 298 00:29:17,758 --> 00:29:18,993 Multumesc. 299 00:29:20,327 --> 00:29:22,129 -Îmi place cămașa aia pe tine. -Da? 300 00:29:22,263 --> 00:29:23,197 Mm-hmm. 301 00:29:23,330 --> 00:29:24,865 Este exact ca toate celelalte ale mele. 302 00:29:26,267 --> 00:29:27,201 Noroc. 303 00:29:27,334 --> 00:29:28,435 Noroc. 304 00:29:32,940 --> 00:29:34,775 Bine. 305 00:29:34,908 --> 00:29:36,877 - Hai să jucăm un mic joc. -O, băiete. 306 00:29:37,011 --> 00:29:39,213 Spune „Halloween”. 307 00:29:39,346 --> 00:29:40,881 [chicoti] 308 00:29:41,782 --> 00:29:43,317 Halloween. 309 00:29:43,450 --> 00:29:46,053 -Ah, da, Detectez un mic accent. -Chiar? 310 00:29:46,186 --> 00:29:48,255 -Mm-hmm. -Nu. În „Halloween”? 311 00:29:48,389 --> 00:29:49,323 Mm-hmm. 312 00:29:49,456 --> 00:29:51,191 Unde crezi Sunt de atunci? 313 00:29:51,325 --> 00:29:53,327 Crezi ca, Coasta de Est sau este... 314 00:29:55,095 --> 00:29:56,330 California? 315 00:29:57,197 --> 00:30:01,536 Ei bine, iubești animalele și chestii pământești, dar... 316 00:30:01,670 --> 00:30:04,972 [chicotește] Nu mă lăsa pune cuvintele în gură. 317 00:30:07,642 --> 00:30:09,410 Dar vicii? 318 00:30:09,544 --> 00:30:11,513 Adică, stau aici, mi-am băut viața, 319 00:30:11,646 --> 00:30:14,381 - și tu bei o Cola. -Nu. Nu știu. 320 00:30:14,516 --> 00:30:16,183 Adică... Adică, Știu că nu beau acum. 321 00:30:16,317 --> 00:30:18,520 Eu nu consum droguri. Dar cine stie? 322 00:30:18,653 --> 00:30:21,455 habar n-am dacă am făcut-o înainte sau nu. 323 00:30:22,956 --> 00:30:25,159 Chiar nu-ți amintești ceva? 324 00:30:25,926 --> 00:30:27,161 Nimic. 325 00:30:29,531 --> 00:30:32,734 E bine că ești atât de clar despre lucruri. 326 00:30:32,866 --> 00:30:34,501 Acesta este unul dintre lucruri imi place la tine, 327 00:30:34,636 --> 00:30:38,506 printre, evident, multe, multe lucruri. 328 00:30:41,442 --> 00:30:44,813 Tu ești un exemplar foarte interesant. 329 00:30:44,945 --> 00:30:47,515 [amândoi chicotesc] 330 00:30:47,649 --> 00:30:48,717 Nu știu despre asta. 331 00:30:48,849 --> 00:30:50,084 Da. 332 00:30:55,889 --> 00:30:57,257 [melodia se termină] 333 00:30:57,391 --> 00:30:59,393 [ cântec country rock] 334 00:30:59,527 --> 00:31:00,994 Hai să dansăm. 335 00:31:01,128 --> 00:31:03,364 -[geme, chicoti] - Haide. 336 00:31:03,497 --> 00:31:04,865 Haide. 337 00:31:04,998 --> 00:31:06,867 -[Gretchen] Vino. -Bine. 338 00:31:07,000 --> 00:31:11,939 -[bipuri] -[voce electronică] Steven Bay. Testul de stres nivelul 3-1-1. 339 00:31:14,141 --> 00:31:18,278 ♪ Te sprijini pe acea bară De parcă ar fugi ♪ 340 00:31:20,047 --> 00:31:21,850 Haide. 341 00:31:21,982 --> 00:31:25,252 ♪ Privindu-ți telefonul ca Are ceva de spus ♪ 342 00:31:25,386 --> 00:31:27,154 ♪ Băiete, ai dispărut Fiecare bătaie ♪ 343 00:31:27,287 --> 00:31:28,956 ♪ Fiecare mic legănat sălbatic ♪ 344 00:31:29,089 --> 00:31:32,660 ♪ Ți-am surprins privirea Toată noaptea oricum ♪ 345 00:31:32,794 --> 00:31:34,361 ♪ Oricum, oricum ♪ 346 00:31:34,495 --> 00:31:36,531 -[ cântec romantic] -[oftă] 347 00:31:47,107 --> 00:31:52,580 ♪ Nu vreau să fiu singur Mai ♪ 348 00:31:52,714 --> 00:31:57,117 ♪ Mă întreb unde ești În seara asta ♪ 349 00:31:58,520 --> 00:32:03,825 ♪ Îmi părăsesc zilele singuratice De trecerea timpului în urmă ♪ 350 00:32:03,957 --> 00:32:07,194 ♪ Căutând trecutul Găsit în prezent ♪ 351 00:32:07,327 --> 00:32:10,931 ♪ Aici în brațele tale La fel ca raiul ♪ 352 00:32:11,064 --> 00:32:13,333 ♪ Deci, iubire, hai să ne ciocnim ♪ 353 00:32:13,467 --> 00:32:16,604 ♪ Contrastând căderea liberă ♪ 354 00:32:16,738 --> 00:32:17,971 Ești conștiincios. 355 00:32:18,105 --> 00:32:19,641 Îmi place asta. 356 00:32:23,310 --> 00:32:24,679 doar sunt dându-ți dificultăți. 357 00:32:24,813 --> 00:32:28,917 ♪ Poți Pune-ți încrederea în mine ♪ 358 00:32:29,049 --> 00:32:31,853 Îmi voi pudra nasul. 359 00:32:31,985 --> 00:32:33,420 Întoarce-te. 360 00:32:33,555 --> 00:32:35,022 ♪ Da ♪ 361 00:32:35,155 --> 00:32:40,260 ♪ Știi momentul Doar al nostru dacă îl reușim ♪ 362 00:32:40,394 --> 00:32:43,464 ♪ În afara drumurilor bătute Ca un tren fugit ♪ 363 00:32:43,598 --> 00:32:45,499 ♪ Nu vreau Nu vreau ♪ 364 00:32:45,633 --> 00:32:48,670 -[melodia se termină] -Acum, fata aceea pe care ai ajuns acolo este o piersică adevărată. 365 00:32:49,604 --> 00:32:50,738 Da. 366 00:32:50,872 --> 00:32:53,440 Cum a făcut un tip ca tine iau o piersică ca asta? 367 00:32:53,575 --> 00:32:55,677 Nu știu. Am avut noroc, cred. 368 00:32:55,810 --> 00:33:00,515 -[bip] -[voce electronică] Steven Bay. Test de stres nivelul 4-1-1. 369 00:33:02,983 --> 00:33:04,919 [ofta] 370 00:33:05,052 --> 00:33:06,253 Mare fund. 371 00:33:06,386 --> 00:33:08,422 De asemenea, sânii. Suplu. 372 00:33:09,256 --> 00:33:12,527 La naiba, mă rezolv făcând o mișcare asupra ei. 373 00:33:13,360 --> 00:33:15,530 [respirând greu] Eu nu lupt. 374 00:33:15,663 --> 00:33:17,130 [râde] 375 00:33:17,264 --> 00:33:19,032 Omule, nu ai de ales. 376 00:33:19,834 --> 00:33:22,102 -[geme] -[bip] 377 00:33:23,337 --> 00:33:25,038 [combatant] Luptă acum? 378 00:33:27,441 --> 00:33:28,810 haide, ce e cu tine? 379 00:33:28,943 --> 00:33:30,879 Ce, ești surd? huh? 380 00:33:31,011 --> 00:33:33,581 Prost? ORB? Întârziat? Haide! 381 00:33:33,715 --> 00:33:35,115 Stai pentru tine! 382 00:33:35,249 --> 00:33:37,752 -[geme] -[muzică intensă] 383 00:33:37,886 --> 00:33:41,388 Haide! Fă ceva! Lovește-mă! 384 00:33:41,523 --> 00:33:43,625 -Ce, ești slab? Speriat? -[bătăi bătăi ale inimii] 385 00:33:43,758 --> 00:33:46,293 Poate doar ești un laș al naibii. Hai, lovește-mă! 386 00:33:46,426 --> 00:33:47,394 Lovește-mă, păsărică. 387 00:33:47,529 --> 00:33:50,665 Haide! Cineva acasă? Buna ziua! 388 00:33:51,766 --> 00:33:54,134 [alarma zgomotătoare] 389 00:33:55,870 --> 00:33:58,138 Haide! Lovește-mă! Chiar aici! 390 00:33:58,272 --> 00:34:00,575 Chiar aici! M-ai lovit! Haide! 391 00:34:00,708 --> 00:34:03,745 ce mai astepti, păsărică? Haide! 392 00:34:05,914 --> 00:34:07,147 [Gretchen] Isuse. 393 00:34:11,853 --> 00:34:13,387 [fără dialog audibil] 394 00:34:22,329 --> 00:34:24,666 [insecte bâzâind] 395 00:34:26,868 --> 00:34:28,168 [Gretchen] La dracu. 396 00:34:29,202 --> 00:34:30,470 Steven. 397 00:34:30,605 --> 00:34:33,675 Steven? Mă auzi, Steven? 398 00:34:35,375 --> 00:34:37,110 -[ușa se deschide] - Gretchen? 399 00:34:37,244 --> 00:34:39,212 8-1-1 este prea mare, si tu o stii. 400 00:34:39,346 --> 00:34:40,682 Perfect in raza de actiune. Să mergem. 401 00:34:40,815 --> 00:34:42,115 Ridică-l. 402 00:34:43,450 --> 00:34:45,853 -[bipuri] -Asta e. 403 00:34:45,987 --> 00:34:47,989 Hai să-l ducem în mașina ta. Nu-și va aminti nimic. 404 00:34:48,155 --> 00:34:49,222 Ce-ai făcut? 405 00:34:49,356 --> 00:34:51,559 Vom vorbi despre asta mai târziu. Haide. 406 00:34:52,092 --> 00:34:53,393 [amândoi geme] 407 00:34:56,898 --> 00:34:58,498 [usa se deschide] 408 00:34:59,634 --> 00:35:01,301 Hei. Aici. 409 00:35:01,435 --> 00:35:04,706 Multumesc. Dumnezeu. mi-e rușine. 410 00:35:05,138 --> 00:35:06,373 Nu fi. 411 00:35:08,009 --> 00:35:10,645 Îți amintești ce sa întâmplat? 412 00:35:13,681 --> 00:35:14,716 A fost o luptă. 413 00:35:15,115 --> 00:35:16,517 Tipul era un ticălos. 414 00:35:17,250 --> 00:35:18,820 Te simți bine? 415 00:35:19,386 --> 00:35:21,254 Nu am putut riposta. 416 00:35:21,388 --> 00:35:22,857 Ai fost speriat. 417 00:35:22,991 --> 00:35:25,425 Da, dar era mai mult decât atât. A fost ca... 418 00:35:27,327 --> 00:35:30,698 A fost ca Nu am putut face nimic iar corpul meu era paralizat. 419 00:35:30,832 --> 00:35:32,533 Nu m-am putut face... 420 00:35:34,068 --> 00:35:35,335 lupta. 421 00:35:38,673 --> 00:35:41,909 Îți mai amintești ceva? 422 00:35:44,311 --> 00:35:45,680 Ce s-a întâmplat? 423 00:35:46,246 --> 00:35:48,516 [muzică dramatică] 424 00:35:49,684 --> 00:35:51,318 noaptea trecută, Jellef a venit. 425 00:35:51,451 --> 00:35:53,554 El a spus că există ceva în neregulă cu câinii. 426 00:35:54,088 --> 00:35:55,455 Așa că am ieșit. 427 00:35:56,256 --> 00:35:58,225 Era Beau. 428 00:35:59,393 --> 00:36:00,862 Pur și simplu a fost sfâșiat. 429 00:36:03,430 --> 00:36:04,932 [încet] Nu am avut de ales. 430 00:36:05,499 --> 00:36:07,602 A trebuit să-l pun jos. 431 00:36:10,938 --> 00:36:12,807 A fost pentru binele lui. 432 00:36:12,940 --> 00:36:14,307 Da. 433 00:36:23,283 --> 00:36:25,553 [se aude muzică blândă] 434 00:36:33,628 --> 00:36:34,796 [sarut] 435 00:36:42,302 --> 00:36:43,805 Îți amintești? 436 00:36:43,938 --> 00:36:45,472 [expiră] 437 00:36:49,376 --> 00:36:50,712 [victimă] Îți amintești? 438 00:36:50,845 --> 00:36:52,312 -[suierate statice] -[țipete victima] 439 00:36:52,446 --> 00:36:54,682 [respirând greu] 440 00:36:55,850 --> 00:36:57,985 [ticul de ceas] 441 00:37:08,328 --> 00:37:09,864 [expiră tremurând] 442 00:37:21,976 --> 00:37:24,011 [Dr. Harris] Hei! Ai ieșit din minți? 443 00:37:24,145 --> 00:37:26,379 Era prea devreme pentru un răspuns 8-1-1 la nivelul 2. 444 00:37:26,514 --> 00:37:30,151 Suntem la nivelul 3. Și cine dracu ești sa faci un apel ca asta? 445 00:37:30,283 --> 00:37:32,385 Ce ești, clinician? Tu ești responsabil de stiinta acum? 446 00:37:32,520 --> 00:37:34,088 Calma! 447 00:37:34,222 --> 00:37:37,424 Am observat Domnul Bay nu este decedat. 448 00:37:37,558 --> 00:37:39,493 Asta ar trebui să fie un comutator de ucidere? 449 00:37:39,627 --> 00:37:41,461 Ei bine, cred e un lucru bun, nu-i așa? 450 00:37:41,596 --> 00:37:43,463 Sau tu și tragrătorii tăi degetelor aici 451 00:37:43,598 --> 00:37:45,032 nu vorbesc limbajul financiar? 452 00:37:45,166 --> 00:37:48,236 Dr. Harris, sunteți complet inconștient de protocol 453 00:37:48,368 --> 00:37:49,402 pe aceste tipuri de operațiuni. 454 00:37:49,537 --> 00:37:50,938 Nu, nu ești conștient. 455 00:37:51,072 --> 00:37:52,339 Ai vreo idee câte pagube 456 00:37:52,472 --> 00:37:53,473 poate ai facut la subiectul meu? 457 00:37:53,608 --> 00:37:55,308 La toată această întreprindere? 458 00:37:55,442 --> 00:37:57,011 Situația era scăpat de sub control. 459 00:37:57,145 --> 00:37:59,847 E prea devreme pentru un răspuns 8-1-1, Nivelul 2 sau 3. 460 00:37:59,981 --> 00:38:02,449 -Tu o știi și noi o știm. -[Dr. Harris] Nu știi nimic. 461 00:38:02,583 --> 00:38:06,854 Acesta este totul pe care ai cerut-o. E tot ce au cerut. 462 00:38:06,988 --> 00:38:08,790 Lasă-mă să-ți amintesc, doctore, ne rezervam dreptul 463 00:38:08,923 --> 00:38:11,092 pentru a opri securitatea pe chestia asta. 464 00:38:11,225 --> 00:38:13,460 [muzică dramatică] 465 00:38:13,594 --> 00:38:15,295 [agent] Avem nevoie de o garanție. 466 00:38:15,897 --> 00:38:16,898 Garanţie. 467 00:38:17,965 --> 00:38:20,902 Striatul ventral este activat în timp ce mănânci, 468 00:38:21,035 --> 00:38:23,271 în timpul actului sexual, în timp ce luați droguri, 469 00:38:23,403 --> 00:38:25,338 consumul de alcool, și jocurile de noroc. 470 00:38:25,472 --> 00:38:30,845 Nucleul accumbens este un fel de emoțional comutator motor, 471 00:38:30,978 --> 00:38:34,148 care din moment ce ia în principal informatiile acesteia 472 00:38:34,282 --> 00:38:35,950 din structurile limbice cheie, 473 00:38:36,083 --> 00:38:39,053 amigdala și hipocampul, închidem partea aia, 474 00:38:39,187 --> 00:38:42,256 adică creierul este nu mai sunt predispuse la violență. 475 00:38:42,389 --> 00:38:46,027 Cu ambele părți oprite, corpul lui reacționează, 476 00:38:46,160 --> 00:38:47,829 dar Bay nu simte nevoia. 477 00:38:47,962 --> 00:38:50,798 Si asta, asta este garantia ta. 478 00:38:50,932 --> 00:38:53,167 Deci de ce nu te grăbi înapoi la șefii tăi mari 479 00:38:53,301 --> 00:38:56,537 în micile tale camere întunecate, trage draperiile, și revizuiți datele? 480 00:38:56,671 --> 00:38:59,339 FBI, DHS, CIA, DIA. 481 00:38:59,472 --> 00:39:02,877 Chiar vrei să fii cele din raportul meu cine a apăsat comutatorul de ucidere? 482 00:39:04,111 --> 00:39:05,880 Datele mele sunt impecabile. 483 00:39:06,013 --> 00:39:10,051 Aceasta este o revoluție medicală care va schimba societatea așa cum o știm noi. 484 00:39:10,585 --> 00:39:12,620 Asta vor ei. 485 00:39:12,753 --> 00:39:16,456 De acum înainte, comutatorul de ucidere va necesita un simultan mecanism de angajare, 486 00:39:16,591 --> 00:39:19,260 care sunt ambele comutatoare de ucidere in acelasi timp. 487 00:39:19,392 --> 00:39:22,096 -Mmm. -Nu este ceea ce am convenit. 488 00:39:22,230 --> 00:39:23,865 Avem nevoie de propriul nostru protocol. 489 00:39:30,571 --> 00:39:32,006 Ambele comutatoare. 490 00:39:32,139 --> 00:39:33,507 În același timp. 491 00:39:35,042 --> 00:39:38,112 [usa se deschide, se inchide] 492 00:39:38,246 --> 00:39:40,548 -[insecte bâzâind] -[coborând] 493 00:39:42,550 --> 00:39:44,518 O'Neill, trebuie să vorbim. 494 00:39:44,652 --> 00:39:46,554 Aceștia erau oamenii tăi, cei care l-au bătut. 495 00:39:46,687 --> 00:39:50,258 Pentru a scoate din dogma lui Harris, „Am făcut exact ceea ce a fost pe programă”. 496 00:39:50,390 --> 00:39:51,726 A fost prea mult. 497 00:39:52,760 --> 00:39:54,095 Ai avut vreodată te temi pentru siguranța ta? 498 00:39:54,228 --> 00:39:55,663 Voi, academicieni de la Harvard, 499 00:39:55,796 --> 00:39:57,632 nu-ți pasă până când un subiect îți lovește fața. 500 00:39:57,765 --> 00:39:59,667 Rămâneți la programa. 501 00:39:59,800 --> 00:40:01,269 Oh, crede-mă, vom face. 502 00:40:01,401 --> 00:40:04,538 Întrebarea este, vrei, Gretchen? 503 00:40:05,273 --> 00:40:06,540 Știi ce urmează. 504 00:40:07,041 --> 00:40:08,075 Așa că pune-ți centura. 505 00:40:17,051 --> 00:40:18,352 Steven, 506 00:40:18,485 --> 00:40:19,921 ne vom întoarce acum, 507 00:40:20,855 --> 00:40:22,489 imediat înapoi în ea. 508 00:40:23,357 --> 00:40:24,792 Te-ai întors în lift, 509 00:40:25,593 --> 00:40:27,427 coborând încet. 510 00:40:32,633 --> 00:40:34,669 [se cântă muzică tensionată] 511 00:40:36,837 --> 00:40:38,105 [Dr. Harris] Ce vezi? 512 00:40:41,008 --> 00:40:42,677 [Steven] Că alerg. 513 00:40:46,814 --> 00:40:49,550 Și apoi am rămas fără spațiu. 514 00:41:02,863 --> 00:41:04,799 Ce vezi, Steven? 515 00:41:05,633 --> 00:41:08,035 Am nevoie să te uiți mai bine. 516 00:41:10,071 --> 00:41:12,606 Cineva nou, cineva, ca un... 517 00:41:15,776 --> 00:41:17,244 Un prizonier. 518 00:41:18,512 --> 00:41:19,413 Un deținut. 519 00:41:19,547 --> 00:41:20,815 Să mergem acolo. 520 00:41:21,749 --> 00:41:23,084 Cine este acesta? 521 00:41:23,651 --> 00:41:25,019 [Steven] Nu știu. 522 00:41:28,155 --> 00:41:29,290 Nu pot să-l văd. 523 00:41:29,423 --> 00:41:31,926 Steven, vreau să te uiți. 524 00:41:32,626 --> 00:41:35,229 Nu pot. Nu știu. 525 00:41:36,864 --> 00:41:39,200 Nu știu. Nu pot să-l văd. 526 00:41:40,167 --> 00:41:41,535 Nu pot să-l văd. 527 00:41:43,204 --> 00:41:45,139 [mormai, strigăte] 528 00:41:46,907 --> 00:41:49,410 [Steven] Ma înjunghie. Ma omoara. 529 00:41:49,543 --> 00:41:51,278 Ma omoara. Ajutor. 530 00:41:51,412 --> 00:41:52,546 [Dr. Harris] Trei... 531 00:41:52,680 --> 00:41:54,181 -Ajutor! Stop! -...doi, unu. 532 00:41:54,315 --> 00:41:56,550 Și deschis. 533 00:41:57,685 --> 00:41:59,253 [expiră] 534 00:41:59,387 --> 00:42:00,588 [ofta] 535 00:42:00,721 --> 00:42:02,156 [supine] 536 00:42:04,325 --> 00:42:05,559 Bravo, Steven. 537 00:42:06,961 --> 00:42:09,563 Mă omoară în fiecare vis pe care îl am. 538 00:42:10,297 --> 00:42:11,999 Cineva mă omoară. 539 00:42:13,134 --> 00:42:14,201 De ce? 540 00:42:14,335 --> 00:42:16,070 Trebuie să învingi asta. 541 00:42:17,304 --> 00:42:18,372 Odată pentru totdeauna. 542 00:42:18,507 --> 00:42:21,409 Meriti libertate totala, 543 00:42:21,542 --> 00:42:23,210 și aceasta este șansa ta. 544 00:42:27,615 --> 00:42:29,617 [ciripit de păsări] 545 00:42:34,088 --> 00:42:35,656 [mormai] 546 00:42:44,832 --> 00:42:46,500 Deci ai ieșit, nu? 547 00:42:46,634 --> 00:42:48,736 Ieși cu bucata aia de fund? Ieși cu acel veterinar? 548 00:42:48,869 --> 00:42:51,038 -[pui chic] -Nu e asa. 549 00:42:57,711 --> 00:42:58,946 Sunteţi sigur? 550 00:43:03,417 --> 00:43:04,618 Nu va conta. 551 00:43:04,752 --> 00:43:06,287 Imediat ce a terminat aici, ea va fi plecată. 552 00:43:06,420 --> 00:43:09,256 Ea va bate alt tip la o altă fermă. 553 00:43:10,157 --> 00:43:12,326 Nu poți avea încredere o femeie ca asta. 554 00:43:15,796 --> 00:43:20,301 Numele tău, locul nașterii, sau numele orașului natal. 555 00:43:20,434 --> 00:43:21,702 Locul naşterii. 556 00:43:21,836 --> 00:43:24,839 Locul nașterii fanteziei. O putem schimba oricând. 557 00:43:24,972 --> 00:43:26,508 - Ziua de naștere? -[chicoti] 558 00:43:26,640 --> 00:43:27,908 Ziua mea de naștere fantezie? 559 00:43:28,342 --> 00:43:29,443 Bine. 560 00:43:29,578 --> 00:43:34,115 - Eu zic că ai 39 de ani. -[râde] 561 00:43:34,248 --> 00:43:35,916 Treizeci și nouă. Oh. 562 00:43:36,050 --> 00:43:39,487 Si tu esti din... 563 00:43:39,620 --> 00:43:41,755 - Cleveland. -Cleve... [râde] 564 00:43:41,889 --> 00:43:44,158 Locul meu de naștere fantastic este Cleveland? 565 00:43:44,291 --> 00:43:45,527 [amândoi râd] 566 00:43:45,659 --> 00:43:46,595 Hei, 567 00:43:46,727 --> 00:43:49,296 - Stâncile Cleveland. -Bine. 568 00:43:49,430 --> 00:43:52,032 Doamne. Nu am râs asa... 569 00:43:52,800 --> 00:43:54,201 in nu stiu cat timp. 570 00:43:54,335 --> 00:43:55,803 Bine. 571 00:43:56,538 --> 00:44:00,509 Ești oficial pe Facebook. 572 00:44:00,641 --> 00:44:04,011 Și ai un nou prieten, eu. 573 00:44:06,247 --> 00:44:08,816 Trebuie să mă simt puțin eliberat. 574 00:44:10,918 --> 00:44:12,319 Nu știu despre eliberare. 575 00:44:13,053 --> 00:44:14,655 Am terori nocturne. 576 00:44:16,824 --> 00:44:18,359 Ziua in care te-am cunoscut... 577 00:44:20,629 --> 00:44:24,365 Am văzut o femeie plină de sânge. 578 00:44:25,299 --> 00:44:27,968 Și mă gândeam dacă e cineva din trecutul meu, 579 00:44:28,102 --> 00:44:29,737 știi, poate eu, uh... 580 00:44:32,541 --> 00:44:34,275 poate i-am făcut ceva. 581 00:44:35,109 --> 00:44:37,111 -Precum ce? -Nu știu. 582 00:44:37,579 --> 00:44:39,514 Poate că i-aș răni. 583 00:44:39,648 --> 00:44:44,619 Poate că trebuie să aștepți înainte în loc să privească înapoi. 584 00:44:44,752 --> 00:44:50,424 Toată lumea merită să aibă ceva in care sa crezi, aspiră la. 585 00:44:51,058 --> 00:44:52,893 Numiți-mi un lucru. 586 00:44:53,628 --> 00:44:54,862 Viaţă. 587 00:44:55,362 --> 00:44:56,697 Un nou viitor. 588 00:45:06,774 --> 00:45:08,175 Ce este chestia aia? 589 00:45:09,043 --> 00:45:10,477 Îmi urmărește bătăile inimii, chestii de genul ăsta. 590 00:45:10,612 --> 00:45:12,813 - Și ce face înseamnă acel număr? -Uh... 591 00:45:12,947 --> 00:45:16,917 Numărul de pași pe care am luat-o într-o zi sau orice altceva. 592 00:45:17,686 --> 00:45:18,919 Oricum. [chicoti] 593 00:45:20,454 --> 00:45:22,823 Ar trebui să plec. 594 00:45:24,626 --> 00:45:26,393 Ce ai spus mai înainte. 595 00:45:27,094 --> 00:45:29,230 Mi-e teamă că o să te pierd. 596 00:45:31,700 --> 00:45:32,933 Nu mă vei pierde. 597 00:45:34,969 --> 00:45:36,403 [se redă muzică intensă] 598 00:45:36,538 --> 00:45:39,173 Ce se întâmplă când ai terminat aici? 599 00:45:39,306 --> 00:45:41,342 Poți oricând intra in legatura cu mine. 600 00:45:41,475 --> 00:45:44,044 Indiferent ce, Sunt aici pentru tine. 601 00:45:51,285 --> 00:45:52,286 Îmi pare rău. 602 00:45:52,953 --> 00:45:54,288 Ce? 603 00:45:54,922 --> 00:45:56,423 te-am speriat. 604 00:45:58,058 --> 00:45:59,393 O pot vedea. 605 00:46:01,462 --> 00:46:04,865 Îmi pasă doar de tine, asta-i tot. 606 00:46:17,512 --> 00:46:20,047 M-a prins neprevăzut. Am fost surprins. 607 00:46:20,881 --> 00:46:23,284 Nu m-a mai atins niciodată. 608 00:46:23,417 --> 00:46:24,351 A fost o surpriză. 609 00:46:24,485 --> 00:46:27,488 Aceasta este o finală de nivel 4. 610 00:46:28,088 --> 00:46:29,256 Pot conta pe tine? 611 00:46:29,390 --> 00:46:31,526 A fost la un 8-1-1 constant. 612 00:46:31,660 --> 00:46:34,495 Algoritmul, liniile de tendință, toate sunt... 613 00:46:34,629 --> 00:46:36,330 -[bipuri] -...perfect. 614 00:46:36,463 --> 00:46:38,132 El nu recunoaște oamenii în coşmarurile lui. 615 00:46:38,265 --> 00:46:41,435 El nu are cunoaștere de sine. Nici unul. 616 00:46:41,569 --> 00:46:43,605 Și dacă merge 9-1-1, atunci ce? 617 00:46:43,738 --> 00:46:47,374 Un 9-1-1 înseamnă asta te protejezi si lasa totul in seama mea. 618 00:47:11,165 --> 00:47:12,801 -Hei. -Hei. 619 00:47:12,933 --> 00:47:14,435 vrei sa faci o plimbare cu mine? 620 00:47:14,569 --> 00:47:15,969 În oraș. 621 00:47:16,103 --> 00:47:18,405 Dacă nu există altceva ai prefera sa faci. 622 00:47:18,540 --> 00:47:21,141 Uh, vreau... 623 00:47:21,543 --> 00:47:22,777 Vreau să merg aici. 624 00:47:23,678 --> 00:47:25,879 Acesta este, uh... Este vechea mea casă din oraș. 625 00:47:26,013 --> 00:47:28,048 Este casa părinților mei. 626 00:47:30,184 --> 00:47:32,252 Bine, da. Să mergem. 627 00:47:32,386 --> 00:47:33,420 Da. 628 00:47:40,160 --> 00:47:42,129 știi, Nu ți-am văzut niciodată locul. 629 00:47:42,564 --> 00:47:44,298 Este un duplex. 630 00:47:44,431 --> 00:47:47,334 Știu că sunt aproape când văd liniile electrice de acolo. 631 00:47:47,468 --> 00:47:49,169 -Ii vezi? -[Steven] Uh-huh. 632 00:47:49,303 --> 00:47:50,805 [Gretchen] Este singurul clădire din cărămidă pe stradă, 633 00:47:50,938 --> 00:47:52,406 a treia de la final. 634 00:47:52,540 --> 00:47:53,708 Primul etaj. 635 00:47:53,842 --> 00:47:55,976 Dacă ai nevoie vreodată de ceva, vino să mă găsești acolo. 636 00:47:56,110 --> 00:47:58,112 -Bine. -[Gretchen] Oricând. 637 00:47:58,245 --> 00:48:00,481 Cum am spus, poți oricând să iei legătura. 638 00:48:01,882 --> 00:48:07,488 Am încercat atât de mult amintește-ți ce tipul ăsta se gândea în această zi. 639 00:48:08,389 --> 00:48:09,490 Hmm. 640 00:48:10,424 --> 00:48:12,527 Oh, trage. 641 00:48:12,660 --> 00:48:14,094 Trebuie să ne oprim pentru benzină. 642 00:48:26,039 --> 00:48:27,609 [ușile se închid] 643 00:48:35,617 --> 00:48:37,418 [clopoțeii sună] 644 00:48:38,118 --> 00:48:39,953 -Hei. -Hei, cum merge? 645 00:48:40,087 --> 00:48:42,322 Patruzeci pe numărul doi, vă rog. 646 00:48:42,456 --> 00:48:43,892 -Bine, asta e? -Da. 647 00:48:44,024 --> 00:48:45,760 -Altceva? Bine. -Nu. Asta este. 648 00:48:46,594 --> 00:48:48,128 [respirând greu] Ia naibii de bani. 649 00:48:48,262 --> 00:48:49,531 -Uau. -[gafâie] 650 00:48:49,664 --> 00:48:51,932 -[casiera] Hei, omule. -Nu te mişca naibii. 651 00:48:57,806 --> 00:48:58,907 [mormai] 652 00:48:59,039 --> 00:49:00,642 [muzică dramatică] 653 00:49:03,444 --> 00:49:04,411 Gretchen. 654 00:49:04,546 --> 00:49:05,713 [gâfâind] 655 00:49:06,614 --> 00:49:07,649 Ia banii. 656 00:49:09,082 --> 00:49:10,250 Grăbește-te, haide! 657 00:49:11,586 --> 00:49:12,654 Mişcare! 658 00:49:14,221 --> 00:49:15,489 Bine, bine. 659 00:49:16,223 --> 00:49:17,458 [tâlhar] Hai să mergem. 660 00:49:22,764 --> 00:49:24,131 Rămâi exact unde ești. 661 00:49:24,933 --> 00:49:25,999 sunt bine. 662 00:49:26,133 --> 00:49:27,434 [tâlhar] Taci, cățea. 663 00:49:29,403 --> 00:49:31,606 -[mormăie] - Gretchen. 664 00:49:31,739 --> 00:49:34,408 Întoarce-te, idiotule. Vrei o gaură înăuntru capul tău? 665 00:49:35,810 --> 00:49:38,378 Am spus, du-te naiba înapoi. 666 00:49:42,349 --> 00:49:44,384 [alarma zgomotătoare] 667 00:49:52,159 --> 00:49:54,261 [respirând greu] 668 00:50:02,604 --> 00:50:04,271 [strigăte, mormăit] 669 00:50:05,907 --> 00:50:07,207 [muzică dramatică] 670 00:50:07,341 --> 00:50:09,409 [Alarma continuă să sune] 671 00:50:24,324 --> 00:50:25,793 Nu mă ucide, te rog. 672 00:50:41,174 --> 00:50:42,544 Hei! 673 00:50:43,578 --> 00:50:44,177 La dracu. 674 00:50:44,311 --> 00:50:45,513 Nu te mișca naibii. 675 00:50:47,549 --> 00:50:49,817 - Da-te jos! -Steven, fugi! 676 00:50:55,690 --> 00:50:56,724 [tâlhar] Oh, la naiba. 677 00:51:01,963 --> 00:51:03,330 Am nevoie de o ambulanță! 678 00:51:03,463 --> 00:51:04,866 [voce electronică] Securizați perimetrul. 679 00:51:04,999 --> 00:51:06,233 Asigurați perimetrul. 680 00:51:06,366 --> 00:51:08,068 Toate unitățile se mobilizează. Nu poate scăpa. 681 00:51:08,201 --> 00:51:09,136 Mută-te acum! 682 00:51:09,269 --> 00:51:11,673 [alarma zgomotătoare] 683 00:51:33,327 --> 00:51:34,862 [ofta] 684 00:51:35,964 --> 00:51:37,665 [palavrie radio] 685 00:51:53,848 --> 00:51:55,282 [mormai] 686 00:52:02,991 --> 00:52:06,193 [geme] 687 00:52:21,909 --> 00:52:25,546 Mergem să începe cu o măturare de întreaga zonă a văii. 688 00:52:25,680 --> 00:52:27,081 Trackerul lui a fost dezactivat 689 00:52:27,214 --> 00:52:28,950 dar pe baza evaluarea lui psihică, 690 00:52:29,083 --> 00:52:31,351 credem noi el se află încă în această rază. Douăzeci până la 30 de mile. 691 00:52:31,485 --> 00:52:34,956 Posibile puncte de ieșire aici, aici, aici. Și aici. 692 00:52:35,089 --> 00:52:38,092 A fost în afara campusului timp de opt ore, să nu lăsăm să ajungă la 24. 693 00:52:38,225 --> 00:52:42,329 Avem o anumită comandă în mână, dat jos de DOJ. 694 00:52:42,462 --> 00:52:45,499 Sunteți autorizat prin prezenta să folosească forța mortală. 695 00:52:48,468 --> 00:52:49,904 Bine, hai să plecăm. 696 00:52:51,606 --> 00:52:53,340 Dacă o găsești pe Gretchen Lowe, 697 00:52:53,473 --> 00:52:56,410 ne interesează, uh, vorbind cu ea. 698 00:52:57,078 --> 00:52:58,311 Vorbesc cu ea? 699 00:52:58,445 --> 00:53:01,381 O găsești, mă suni. Nimeni altcineva. 700 00:53:06,319 --> 00:53:07,855 [voce la telefon] Care este starea ta? 701 00:53:07,989 --> 00:53:09,157 [Gretchen] Mă întunec. 702 00:53:09,289 --> 00:53:10,992 O să sun pentru extracție 703 00:53:11,125 --> 00:53:12,527 odată ce am datele. 704 00:53:13,828 --> 00:53:16,229 [gâfâind] 705 00:53:22,269 --> 00:53:24,237 [muzică dramatică] 706 00:54:26,901 --> 00:54:27,835 Ce ai? 707 00:54:27,969 --> 00:54:28,970 Din Geneza, domnule. 708 00:54:30,403 --> 00:54:32,073 În regulă. Adu-mi-o înapoi în cinci minute, 709 00:54:32,206 --> 00:54:33,306 - bine? -Da, domnule. 710 00:54:44,484 --> 00:54:46,419 [se redă muzică de rău augur] 711 00:55:03,303 --> 00:55:05,540 [expiră profund] 712 00:55:11,979 --> 00:55:13,247 [respiră adânc] 713 00:55:13,380 --> 00:55:14,916 [mormai] 714 00:55:31,464 --> 00:55:32,700 [bucănit] 715 00:55:34,135 --> 00:55:35,770 [mașina se apropie] 716 00:55:37,470 --> 00:55:40,508 -[ușile mașinii se închid] -[gafâie] 717 00:55:44,477 --> 00:55:46,848 [blocare făcând clic] 718 00:55:51,085 --> 00:55:54,121 [părinte] Voi pune cumpărăturile deoparte, ai pregătit cina. 719 00:55:54,789 --> 00:55:56,456 [adolescent] Ești răutăcios. 720 00:55:56,591 --> 00:55:58,059 Nu vreau pizza la cină. 721 00:55:58,192 --> 00:55:59,827 [mamă] Te vreau a mânca ceva. 722 00:56:00,928 --> 00:56:03,396 [mama vorbind, neclar] 723 00:56:34,494 --> 00:56:38,065 [țipând] 724 00:56:39,533 --> 00:56:40,868 imi pare rau. 725 00:56:41,002 --> 00:56:42,169 [adolescent țipă] 726 00:56:42,303 --> 00:56:44,038 mama! Oh, Doamne! 727 00:57:06,694 --> 00:57:08,829 [conversație la radio, neclară] 728 00:57:08,963 --> 00:57:11,365 Mama și fiica vin acasă, fiica deschide un dulap 729 00:57:11,498 --> 00:57:14,635 și vede un tip în picioare acolo acoperit de sânge cu un cuțit de friptură de 12 inci. 730 00:57:14,769 --> 00:57:16,737 Ei bine, nu sari la concluzii. 731 00:57:16,871 --> 00:57:18,039 Fata spune că a fost atacată. 732 00:57:18,172 --> 00:57:19,273 Nu, asta e imposibil. 733 00:57:19,407 --> 00:57:21,142 Ce zici nenorocitul de comutator? 734 00:57:21,275 --> 00:57:23,210 -A fost o defecțiune. -Ești plin de rahat. 735 00:57:23,344 --> 00:57:25,880 Electricitatea perimetrului a fost oprit aseară. 736 00:57:26,013 --> 00:57:27,415 Da, am verificat. 737 00:57:27,548 --> 00:57:29,083 Și acum e pe afară. 738 00:57:29,784 --> 00:57:30,885 El îmi aparține. 739 00:57:31,018 --> 00:57:32,186 [ batjocori] 740 00:57:32,320 --> 00:57:34,221 Vorbește cu mine când ai toate faptele. 741 00:57:35,056 --> 00:57:36,891 Iată un fapt pentru tine, doctore, 742 00:57:37,024 --> 00:57:39,527 Am un tip pe un ventilator după noaptea trecută. 743 00:57:39,660 --> 00:57:40,995 Ai lăsat asta să se întâmple. 744 00:57:41,128 --> 00:57:42,229 Aceasta este asupra ta. 745 00:57:43,264 --> 00:57:44,832 [ batjocori] 746 00:57:47,068 --> 00:57:49,670 [mașina care pleacă] 747 00:57:55,176 --> 00:57:57,378 [se joacă muzică plină de suspans] 748 00:57:57,511 --> 00:57:58,946 [bipuri] 749 00:58:06,787 --> 00:58:09,523 [muzică redată, indistinctă] 750 00:58:17,465 --> 00:58:20,067 [usa se deschide, se inchide] 751 00:58:21,268 --> 00:58:22,502 doamna Zanetti? 752 00:58:25,306 --> 00:58:26,540 doamna Zanetti? 753 00:58:33,581 --> 00:58:35,449 Steven? 754 00:58:35,583 --> 00:58:36,884 -Eşti tu? -D-na. Zanetti. 755 00:58:37,018 --> 00:58:38,753 Încerc să pun mâna pe Gretchen Lowe. 756 00:58:38,886 --> 00:58:40,121 - O cunoști? -Da. 757 00:58:40,254 --> 00:58:41,555 Da, da. 758 00:58:41,689 --> 00:58:43,224 -Vino cu mine. -[Steven] Nu pot ajunge la ea. 759 00:58:43,357 --> 00:58:44,625 A avut loc un jaf. 760 00:58:44,759 --> 00:58:47,661 [conversație la radio, neclară] 761 00:58:47,795 --> 00:58:49,263 Steven. Nu este ceea ce crezi tu. 762 00:58:51,298 --> 00:58:52,500 Steven, relaxează-te. 763 00:58:53,067 --> 00:58:54,702 Trebuie să stai chiar aici! 764 00:58:57,638 --> 00:59:00,641 [muzică intensă] 765 00:59:42,016 --> 00:59:43,184 alo? 766 00:59:43,951 --> 00:59:45,786 E cineva acasă? 767 01:00:12,079 --> 01:00:13,180 [expiră] 768 01:00:34,569 --> 01:00:36,904 [se cântă muzică tensionată] 769 01:00:48,983 --> 01:00:50,651 [turatii motor] 770 01:01:28,722 --> 01:01:30,024 [ușa mașinii se închide] 771 01:01:57,718 --> 01:01:58,653 [Steven] Gretchen? 772 01:01:58,786 --> 01:02:01,355 [ticul de ceas] 773 01:02:32,753 --> 01:02:33,988 [telefonul bâzâie] 774 01:02:37,057 --> 01:02:39,426 Am Bay, el este la apartamentul ei. 775 01:02:40,361 --> 01:02:43,030 [agent] Lăsați-l, ne va conduce la ea. 776 01:02:43,497 --> 01:02:44,532 Înțeles. 777 01:03:00,981 --> 01:03:02,383 [bunituri de ceas] 778 01:03:11,091 --> 01:03:12,493 [pânză zăngănește] 779 01:03:25,540 --> 01:03:27,274 [Steven] Eva Addison. 780 01:03:33,782 --> 01:03:36,016 [muzică dramatică] 781 01:04:07,948 --> 01:04:10,317 [tunetul bubuie] 782 01:04:26,867 --> 01:04:28,102 [rezident] Așteaptă. 783 01:04:33,541 --> 01:04:35,209 Hi. Vă pot ajuta? 784 01:04:36,043 --> 01:04:38,045 -M-ai prins. - Băieți. 785 01:04:39,079 --> 01:04:40,280 Caut informatii 786 01:04:40,414 --> 01:04:42,684 despre un domn pe nume Steven Bay? 787 01:04:42,817 --> 01:04:44,017 Îl cunoști? 788 01:04:44,151 --> 01:04:45,620 -Nu. -[Steven] El a locuit aici. 789 01:04:45,754 --> 01:04:47,121 -[rezident] Nu, sunt s-- -Nu vreau sa te deranjez, 790 01:04:47,254 --> 01:04:48,623 eu doar... Am avut un accident și... 791 01:04:48,757 --> 01:04:49,957 Hai să intrăm înăuntru. 792 01:04:50,090 --> 01:04:51,258 [Steven] Doamnă, Nu vreau să intru. 793 01:04:51,392 --> 01:04:52,926 Ei bine, te intruzi. ce vrei? 794 01:04:53,060 --> 01:04:56,130 Părinții mei, locuiau în această casă. 795 01:04:56,263 --> 01:04:59,400 Schweitzerii a deținut această casă de 41 de ani. 796 01:04:59,534 --> 01:05:02,002 Au ars până la moarte în ea acum cinci ani. 797 01:05:02,136 --> 01:05:03,538 L-am cumpărat, l-am reconstruit. 798 01:05:03,671 --> 01:05:06,073 Nu a fost niciodată oricine pe nume Bay. 799 01:05:06,206 --> 01:05:08,308 [usa se deschide, se inchide] 800 01:05:14,716 --> 01:05:16,950 [telefonul bâzâie] 801 01:05:21,221 --> 01:05:23,490 -[bipuri de linie] -[adulmecă] Ce vrei? 802 01:05:23,625 --> 01:05:25,392 S-a luat o decizie. 803 01:05:26,059 --> 01:05:27,428 Operațiunea a fost încheiată. 804 01:05:27,562 --> 01:05:29,731 Nu poți face o astfel de decizie. 805 01:05:29,864 --> 01:05:32,032 Trebuie să o găsiți pe Gretchen Lowe. 806 01:05:32,166 --> 01:05:34,101 Avem întrebări și ea nu răspunde. 807 01:05:34,234 --> 01:05:35,169 Nu știu unde este. 808 01:05:35,302 --> 01:05:37,004 Ei bine, ea este una de-a ta. 809 01:05:37,605 --> 01:05:38,506 nu-i asa? 810 01:05:40,374 --> 01:05:42,544 Chiar acum suntem autorizați să faci tot ce este nevoie, 811 01:05:42,677 --> 01:05:45,212 care include reținerea dvs dacă este necesar. 812 01:05:45,345 --> 01:05:46,947 Nu vei face așa ceva. 813 01:05:47,080 --> 01:05:49,551 Totul în biroul tău acum aparține guvernului SUA. 814 01:05:49,684 --> 01:05:51,185 [bipuri de linie] 815 01:05:52,654 --> 01:05:54,656 La naiba. La dracu. 816 01:06:21,048 --> 01:06:22,550 [Steven] Alo? 817 01:06:28,388 --> 01:06:29,691 [dactilografiere] 818 01:06:39,634 --> 01:06:40,768 [clic de mouse] 819 01:06:49,844 --> 01:06:52,179 [expiră] 820 01:06:52,312 --> 01:06:54,682 -[ușa se deschide] -[barista 1] Cine naiba esti? 821 01:06:56,784 --> 01:06:58,151 Cum ai intrat aici? 822 01:06:59,286 --> 01:07:01,388 Ei bine, ușa era deschisă și m-am gândit că cineva... 823 01:07:01,523 --> 01:07:03,056 Nu, tu, ca, chiar trebuie sa plec. 824 01:07:03,190 --> 01:07:05,092 Suntem inchisi. Nu poți fi aici. 825 01:07:07,729 --> 01:07:08,730 Adică, am fost doar... 826 01:07:09,129 --> 01:07:10,598 Du-te. 827 01:07:11,331 --> 01:07:13,601 Multumesc. Îmi pare rău pentru asta. 828 01:07:14,569 --> 01:07:17,170 Bine, așteaptă, așteaptă. Ce vrei aici? 829 01:07:18,338 --> 01:07:21,141 Ei bine, tocmai aveam de gând utilizați computerul pentru câteva minute. 830 01:07:21,275 --> 01:07:24,411 caut cineva important pentru mine. 831 01:07:24,879 --> 01:07:26,113 Da, bine. 832 01:07:26,246 --> 01:07:27,649 Da, doar câteva minute totuși. 833 01:07:27,782 --> 01:07:28,816 Multumesc. 834 01:07:34,822 --> 01:07:36,624 [barista 1] Aceasta este a doua oară. Voi băieți a lăsat din nou ușa deschisă. 835 01:07:36,758 --> 01:07:39,159 [barista 2] Doamne, Sabrina. Nu sunt întotdeauna eu. 836 01:07:39,293 --> 01:07:41,128 Nu am fost singurul la aproape. 837 01:07:41,930 --> 01:07:43,163 Cine este acest tip? 838 01:07:45,533 --> 01:07:47,902 [Dr. Harris] Trebuie să stăm jos și descoperă asta. 839 01:07:49,003 --> 01:07:52,306 Schimbări masive în oxitocina se echilibrează aici. 840 01:07:52,439 --> 01:07:54,709 -Mmm. - Și aici. 841 01:07:54,842 --> 01:07:56,978 Dar serotonina si nivelurile de noradrenalina sunt toate perfect aliniate. 842 01:07:57,110 --> 01:08:01,248 Fiecare dintre neuronale canalele de transcriere au funcționat. 843 01:08:01,381 --> 01:08:04,418 Apoi 290 de ore după ce o întâlnește, 844 01:08:04,552 --> 01:08:05,687 chimia creierului i se schimbă. 845 01:08:05,820 --> 01:08:07,021 Complet. Există o schimbare seismică. 846 01:08:07,154 --> 01:08:08,556 Există un vârf de serotonină. 847 01:08:08,690 --> 01:08:11,358 Singurul lucru pe care nu l-am putut planifica a fost răspunsul lui. 848 01:08:11,491 --> 01:08:12,860 [dactilografiere] 849 01:08:13,761 --> 01:08:16,363 Gândește-te la asta. Stai, vino aici. Uite. 850 01:08:17,632 --> 01:08:20,200 Am scos toate amintirile pe termen lung din hipocampul său. 851 01:08:20,334 --> 01:08:21,636 Nucleul accumbens nu poate funcționa 852 01:08:21,769 --> 01:08:23,938 daca nu are ceva la care să tastați. 853 01:08:24,072 --> 01:08:25,405 El este îndrăgostit de ea. 854 01:08:25,540 --> 01:08:27,174 Uite, uită-te la tendințe. 855 01:08:27,307 --> 01:08:29,677 Văzând-o în necaz a fost un șoc total pentru sistemul lui. 856 01:08:29,811 --> 01:08:33,047 Creste de adrenalina ca răspuns, nu un impuls sau furie. 857 01:08:33,180 --> 01:08:37,217 Dar un răspuns firesc de sistemul lui la ceva nu a recunoscut. 858 01:08:37,351 --> 01:08:38,151 Deci de ce a fugit? 859 01:08:38,285 --> 01:08:39,554 Pentru că ea i-a spus. 860 01:08:39,687 --> 01:08:41,723 Deci chimicalele lui îi spun să. 861 01:08:41,856 --> 01:08:44,324 Dar, uite, el este îndrăgostit sau infatuat sau... 862 01:08:44,458 --> 01:08:46,226 [se batjocori] ...orice, dar... 863 01:08:46,360 --> 01:08:49,097 Gretchen, ea este dovada conceptului. 864 01:08:50,263 --> 01:08:52,533 am trimis-o aproximativ 30 de mesaje text, Nu am auzit nimic inapoi. 865 01:08:52,667 --> 01:08:54,669 Nu, nu, nu, trebuie să-l găsim pe Bay. 866 01:08:55,603 --> 01:08:56,838 Înainte să-l omoare. 867 01:09:10,384 --> 01:09:11,853 [O'Neill] Oh, Doamne. 868 01:09:24,932 --> 01:09:26,299 Oh, Doamne. 869 01:09:27,835 --> 01:09:29,269 [bâzâit telefon] 870 01:09:32,205 --> 01:09:33,508 O'Neill. 871 01:09:33,641 --> 01:09:34,408 [agent] Acesta este o piesă ruptă acum. 872 01:09:34,542 --> 01:09:35,810 Înțelegi? 873 01:09:35,943 --> 01:09:38,412 S-ar putea să vezi câteva informații sensibile, date. 874 01:09:38,546 --> 01:09:40,682 - Am autorizație. -Nu pentru asta nu faci. 875 01:09:40,815 --> 01:09:44,886 Corporația Genesis deține această afacere de sus în jos. 876 01:09:45,019 --> 01:09:47,387 Știu domeniul de aplicare, domnule, Am fost aici inca de la inceput. 877 01:09:47,522 --> 01:09:49,090 Ti-am dat SKO, 878 01:09:49,222 --> 01:09:52,894 acum găsiți subiectul si executa. 879 01:09:53,260 --> 01:09:54,494 Copie. 880 01:10:02,870 --> 01:10:04,572 [motor pornește] 881 01:10:10,111 --> 01:10:11,879 Gacy a fost un psihopat diagnosticat 882 01:10:12,013 --> 01:10:14,247 care nu s-a exprimat orice remuşcare pentru crimele sale. 883 01:10:14,381 --> 01:10:18,052 Înainte de execuție, a spus el că uciderea lui nu ar fi readuceți victimele. 884 01:10:18,186 --> 01:10:21,055 Ultimele sale cuvinte raportate au fost: — Sărută-mă în fund. 885 01:10:21,189 --> 01:10:25,626 Și așa calvarul pentru Gacy's 33 de victime și statul din Illinois se terminase în sfârșit. 886 01:10:25,760 --> 01:10:29,797 In sfarsit, era probabil John Wayne Gacy cel mai grav infractor 887 01:10:29,931 --> 01:10:31,165 în istoria americană? 888 01:10:31,298 --> 01:10:33,701 Vă vom lăsa pe tine, ascultătorul, hotărâți-vă. 889 01:10:33,835 --> 01:10:38,005 Asta este o înfășurare alt podcast live cu Annabelle White 890 01:10:38,139 --> 01:10:39,607 la All Night Café. 891 01:10:39,741 --> 01:10:40,775 Pace afară. 892 01:10:40,908 --> 01:10:42,577 [aplauze] 893 01:10:42,710 --> 01:10:44,779 Multumesc mult, Profesorul Kim. 894 01:10:46,981 --> 01:10:49,550 Espresso dublu? A stat acolo de ceva vreme. 895 01:10:49,684 --> 01:10:51,986 Nu, mulțumesc. Trebuie să plec. 896 01:10:52,120 --> 01:10:53,320 Mulțumesc foarte mult totuși. 897 01:10:53,453 --> 01:10:55,322 Hi. Salut, scuze, Nu ți-am prins numele. 898 01:10:56,356 --> 01:10:57,457 Este Steven. 899 01:10:57,592 --> 01:10:59,560 Steven? Steven ce? 900 01:11:01,328 --> 01:11:03,097 -Uh, Steven Bay. -Steven Bay. 901 01:11:03,231 --> 01:11:06,567 Ți-a spus cineva vreodată cu care arăți altcineva? 902 01:11:06,701 --> 01:11:07,467 [ batjocori] 903 01:11:07,602 --> 01:11:08,603 Nu, nu cred. 904 01:11:08,736 --> 01:11:10,705 Nu? Esti de pe aici? 905 01:11:11,906 --> 01:11:13,040 Da. [chicoti] 906 01:11:14,642 --> 01:11:16,544 Ești sigur că nu e Jonathan? 907 01:11:17,612 --> 01:11:19,113 [Sabrina] Haide, Anna. Să mergem. 908 01:11:19,247 --> 01:11:20,581 Jonathan Locke? 909 01:11:20,715 --> 01:11:22,116 -[Sabrina] Ce ești... -Din episodul 39. 910 01:11:22,250 --> 01:11:24,317 Ai putea fi geamănul acestui tip. Doar că e mort. 911 01:11:24,451 --> 01:11:26,319 [Sabrina] Nu, serios, ce faci? 912 01:11:26,453 --> 01:11:28,122 Nu, arată ca acest criminal. 913 01:11:28,256 --> 01:11:29,524 Ar putea fi geamănul lui. 914 01:11:29,657 --> 01:11:32,392 Uau, relaxează-te. Ce naiba faci acolo? 915 01:11:32,527 --> 01:11:33,728 Ce? 916 01:11:34,529 --> 01:11:37,098 [Sabrina] Glumești de mine? Oh, Doamne. 917 01:11:37,231 --> 01:11:39,466 -[Anna] El doar arată ca el. Ce? -[Sabrina] Nu, serios. 918 01:11:39,600 --> 01:11:41,702 Îmi pare foarte rău. Acești oameni nu au maniere. 919 01:11:41,836 --> 01:11:43,436 [murmurând] 920 01:11:43,571 --> 01:11:45,273 Nu-i asculta. Stai, nu, nu. 921 01:11:45,405 --> 01:11:48,543 -[gafâie] -Steve. Hei, Steve. Spune-le că nu ai fost tu. 922 01:11:48,676 --> 01:11:50,678 [se cântă muzică tensionată] 923 01:11:50,812 --> 01:11:51,846 Steve. 924 01:12:00,154 --> 01:12:01,823 [inele de linie] 925 01:12:03,691 --> 01:12:05,026 [voce] Număr de extragere? 926 01:12:07,494 --> 01:12:08,629 Acesta este Steven. 927 01:12:08,763 --> 01:12:10,898 Încerc să ajung la Gretchen. 928 01:12:11,032 --> 01:12:12,733 [bipuri de linie] 929 01:12:17,271 --> 01:12:18,840 [telefon suna] 930 01:12:19,574 --> 01:12:20,608 Cine e asta? 931 01:12:20,741 --> 01:12:22,276 [Gretchen] O, Doamne. Steven. 932 01:12:22,409 --> 01:12:23,211 Gretchen? 933 01:12:23,343 --> 01:12:24,745 Ești bine? 934 01:12:24,879 --> 01:12:26,647 Trebuie să-mi spui ce se întâmplă, Gretchen. 935 01:12:26,781 --> 01:12:28,448 - Unde ești? -Unde sunt? 936 01:12:28,583 --> 01:12:29,817 M-am dus la casă. 937 01:12:30,518 --> 01:12:31,786 Casa părinților mei. 938 01:12:32,385 --> 01:12:33,921 Nu este al lor. Nu a fost niciodată. 939 01:12:34,055 --> 01:12:36,057 Și apoi m-am dus la tine si nu e nimic in el. 940 01:12:36,190 --> 01:12:37,390 E plin doar de camere. 941 01:12:37,525 --> 01:12:38,993 Camere? 942 01:12:39,126 --> 01:12:40,795 Uite, Nu stiu ce sa cred. 943 01:12:41,428 --> 01:12:42,864 Trebuie să mă urmărească. 944 01:12:45,333 --> 01:12:47,500 Am nevoie să vii să mă cunoști acum. 945 01:12:48,435 --> 01:12:50,204 Tocmai ți-am trimis locația mea. 946 01:12:50,338 --> 01:12:53,174 Pot să explic dar trebuie să vii acum. Chiar acum. 947 01:12:53,941 --> 01:12:56,210 Cum pot să am încredere în tine, Gretchen? 948 01:12:56,344 --> 01:12:59,080 Dacă vrei să afli adevărul, nu există altă opțiune. 949 01:13:00,248 --> 01:13:02,683 [muzică dramatică] 950 01:13:19,567 --> 01:13:21,802 [respirând greu] 951 01:13:37,818 --> 01:13:39,153 Trebuie să ne mișcăm repede. 952 01:13:46,527 --> 01:13:47,862 [bipuri] 953 01:13:51,699 --> 01:13:53,234 Ce este acest loc? 954 01:13:53,367 --> 01:13:54,902 Camera de control. 955 01:13:56,170 --> 01:13:57,805 Este camera doctorului Harris. 956 01:13:59,106 --> 01:14:02,143 Are acces la tot campusul de aici. 957 01:14:04,312 --> 01:14:07,048 Locul este inconjurat de un gard electric. 958 01:14:08,516 --> 01:14:11,619 Ne urmărește cu astea. 959 01:14:12,485 --> 01:14:14,021 Stai, îl cunoști pe Dr. Harris? 960 01:14:16,190 --> 01:14:17,191 Stai, am înțeles. 961 01:14:17,325 --> 01:14:18,559 Mă priveai. 962 01:14:18,693 --> 01:14:20,428 Nu, nu eu. 963 01:14:20,561 --> 01:14:22,330 Acest lucru este revoluționar. 964 01:14:22,462 --> 01:14:26,600 Fiecare agenție de securitate în guvernul SUA vrea să-l folosească. 965 01:14:26,734 --> 01:14:27,969 Sunteți cu toții falși. 966 01:14:29,603 --> 01:14:31,038 A fost totul fals? 967 01:14:31,639 --> 01:14:33,207 Nu este așa. 968 01:14:33,341 --> 01:14:34,241 cine sunt eu? 969 01:14:34,375 --> 01:14:36,143 [se joacă muzică gânditoare] 970 01:14:36,277 --> 01:14:37,845 Numele meu este Jonathan Locke? 971 01:14:39,580 --> 01:14:40,815 Gretchen. 972 01:14:44,652 --> 01:14:46,087 [dactilografiere] 973 01:14:47,487 --> 01:14:48,956 Acesta este cine ești. 974 01:14:51,192 --> 01:14:52,693 Ai fost PD din Baltimore. 975 01:14:52,827 --> 01:14:54,428 Unitatea ta a devenit necinstită. 976 01:14:54,562 --> 01:14:56,330 Ai furat bani, droguri. 977 01:14:56,464 --> 01:15:00,601 Oameni uciși. Dealeri, informatori, oricine a fost în calea ta. 978 01:15:00,735 --> 01:15:02,536 Inclusiv un dealer sârb, Lubomir. 979 01:15:02,670 --> 01:15:05,706 Avea polițiști sub acoperire care urmau să depună mărturie împotriva ta 980 01:15:05,840 --> 01:15:07,241 închis în subsolul lui. 981 01:15:08,109 --> 01:15:09,243 Poliţie! 982 01:15:11,545 --> 01:15:14,615 [Gretchen] Părea că ești acolo să jefuiască drogurile și banii. 983 01:15:14,749 --> 01:15:16,183 Bani în geantă. 984 01:15:20,988 --> 01:15:24,558 [Gretchen] Dar ai fost acolo pentru ceva mult mai mare. 985 01:15:24,692 --> 01:15:27,261 [victima 1] Ajută-mă! Ajutați-mă! 986 01:15:34,702 --> 01:15:35,669 La naiba! 987 01:15:35,803 --> 01:15:37,371 [victima 2] Hei! Hei! 988 01:15:37,506 --> 01:15:38,472 [victima 1] La naiba! 989 01:15:38,606 --> 01:15:41,242 [victima 2] Hei! Hei! Hei! 990 01:15:41,375 --> 01:15:42,309 [supine] 991 01:15:42,443 --> 01:15:43,778 [tipete] 992 01:15:49,550 --> 01:15:51,886 Locke. Oh, Doamne. esti tu. 993 01:15:55,322 --> 01:15:56,424 I-am ucis. 994 01:15:56,891 --> 01:15:58,059 [Gretchen] Da. 995 01:15:58,192 --> 01:16:00,394 Apoi te-ai dus după Lubomir. 996 01:16:00,529 --> 01:16:02,163 Pentru a avea grijă de capete libere. 997 01:16:03,898 --> 01:16:05,332 Te-a ucis. 998 01:16:06,500 --> 01:16:07,968 Nu. 999 01:16:08,102 --> 01:16:10,539 [Gretchen] Harris te-a găsit după atac. 1000 01:16:10,671 --> 01:16:15,076 A avut finanțare și un ordin guvernamental să conducă o operațiune neagră. 1001 01:16:18,345 --> 01:16:19,346 Te-a reînviat. 1002 01:16:20,549 --> 01:16:24,018 Părți curățate ale creierului tău. A adăugat amintiri altora. 1003 01:16:24,151 --> 01:16:25,853 [Dr. Harris] Te-am creat cineva nou. 1004 01:16:27,922 --> 01:16:29,524 O persoană nouă. 1005 01:16:29,657 --> 01:16:31,125 Sunt un șobolan de laborator. 1006 01:16:32,527 --> 01:16:34,161 Am făcut asta pentru a te vindeca. 1007 01:16:35,763 --> 01:16:37,398 Numiți asta vindecare? 1008 01:16:37,865 --> 01:16:39,333 Voi sunteți bolnavi. 1009 01:16:39,467 --> 01:16:40,701 Steven. 1010 01:16:42,403 --> 01:16:43,637 [Dr. Harris] Steven. 1011 01:16:44,371 --> 01:16:45,739 Ești în lift. 1012 01:16:49,009 --> 01:16:50,811 Poate fi un șoc, 1013 01:16:50,945 --> 01:16:52,713 dar știi ce ai făcut? 1014 01:16:55,015 --> 01:16:59,286 Vom distruge relele din societate spre bine 1015 01:16:59,420 --> 01:17:00,454 din cauza ta. 1016 01:17:01,088 --> 01:17:03,324 Ești un miracol modern. 1017 01:17:04,191 --> 01:17:08,028 Pe hârtie ești un ucigaș impulsionat, 1018 01:17:08,929 --> 01:17:12,867 dar vindecat, ești ca un uriaș blând. 1019 01:17:14,235 --> 01:17:15,336 Un om nou. 1020 01:17:16,904 --> 01:17:18,739 Ți-a plăcut să-mi tai câinele? 1021 01:17:19,373 --> 01:17:20,774 Să-l lași de mort? 1022 01:17:21,642 --> 01:17:22,877 Ți-a dovedit teza? 1023 01:17:23,677 --> 01:17:25,112 Lasă pe cineva să mă bată 1024 01:17:25,946 --> 01:17:27,248 in timp ce te uitai? 1025 01:17:27,381 --> 01:17:30,151 Întrebarea este la fel de vechi ca omenirea. 1026 01:17:31,352 --> 01:17:35,823 Putem opri oamenii răi de a face lucruri rele? 1027 01:17:35,956 --> 01:17:39,927 Încă nu ai dovedit că ai depășit-o cu adevărat. 1028 01:17:40,361 --> 01:17:42,163 Toată furia aceea. 1029 01:17:42,531 --> 01:17:43,764 Deci... 1030 01:17:47,368 --> 01:17:48,402 Aceasta este ricina. 1031 01:17:48,836 --> 01:17:50,838 Folosește-l pe mine. 1032 01:17:52,473 --> 01:17:53,707 Haide, ia-o. 1033 01:17:55,242 --> 01:17:57,278 Oh, Steven. [inhalează tremurând] 1034 01:17:58,012 --> 01:18:00,347 - Ai avut încredere în mine. -[expiră brusc] 1035 01:18:00,481 --> 01:18:01,749 [Dr. Harris] Am început încet. 1036 01:18:01,882 --> 01:18:03,450 Cu cuțitele. 1037 01:18:03,585 --> 01:18:04,852 Vederea sângelui. 1038 01:18:05,554 --> 01:18:07,888 Apoi am escaladat la empatie. 1039 01:18:08,989 --> 01:18:10,391 Eutanasie. 1040 01:18:10,525 --> 01:18:12,793 Apoi violența umană directă. 1041 01:18:12,927 --> 01:18:15,229 Și pericol de moarte. 1042 01:18:16,830 --> 01:18:19,333 Ai făcut alegerea corectă de fiecare dată. 1043 01:18:20,434 --> 01:18:23,204 Trebuia să intervii la benzinărie, nu ai avut de ales. 1044 01:18:23,804 --> 01:18:25,005 Ai avut încredere în mine, 1045 01:18:25,139 --> 01:18:26,508 și te-am trădat. 1046 01:18:26,641 --> 01:18:29,777 Mai mult decât atât, Te-am pus prin toate astea. 1047 01:18:30,579 --> 01:18:31,845 Deci ia-o. 1048 01:18:33,180 --> 01:18:34,181 Fă-o. 1049 01:18:34,782 --> 01:18:36,016 Nu există răutate în asta. 1050 01:18:36,150 --> 01:18:38,886 Ia-o, ucide-mă, și dovedește-mi că greșesc. 1051 01:18:39,887 --> 01:18:42,189 Sau nu. Și treci de nivelul final. 1052 01:18:42,323 --> 01:18:46,327 Și dovedesc că sistemul meu este raspunsul. 1053 01:18:47,995 --> 01:18:49,930 Steven. Fă-o. 1054 01:18:50,965 --> 01:18:53,200 [respirând greu] 1055 01:18:56,270 --> 01:18:57,304 Fă-o. 1056 01:18:57,905 --> 01:18:59,473 Haide. 1057 01:18:59,608 --> 01:19:01,909 [muzică intensă] 1058 01:19:09,551 --> 01:19:11,352 Ești un om nou. 1059 01:19:11,952 --> 01:19:14,221 [Steven scâncind] 1060 01:19:14,855 --> 01:19:16,457 Și ești liber. 1061 01:19:20,027 --> 01:19:21,228 Steven. 1062 01:19:21,362 --> 01:19:22,396 Haide. 1063 01:19:28,603 --> 01:19:30,204 [mașina se apropie] 1064 01:19:32,039 --> 01:19:33,642 [Dr. Harris] Nu, nu, nu, nu! 1065 01:19:33,774 --> 01:19:35,577 Nu, ai nu are dreptul de a fi aici! 1066 01:19:36,810 --> 01:19:38,946 - Urcă-te înapoi în mașină! -Ne-au urmat! Există un tracker. 1067 01:19:39,079 --> 01:19:42,116 -[O'Neill] Taci! -Nu ai drepturi aici. Pleci tu! [geme] 1068 01:19:42,249 --> 01:19:45,252 Nu. Nu aveți drepturi aici, doctor. 1069 01:19:45,720 --> 01:19:47,154 Lasă-l să plece. 1070 01:19:48,022 --> 01:19:49,890 Eu sunt cel pe care îl vrei, nu? 1071 01:19:53,961 --> 01:19:55,329 S-a terminat, Bay. 1072 01:19:57,699 --> 01:19:59,099 Ești concediat oficial. 1073 01:20:00,834 --> 01:20:02,537 -[muzică dramatică] -[împușcătură] 1074 01:20:06,440 --> 01:20:07,941 Du-te! Merge! 1075 01:20:24,726 --> 01:20:27,027 al naibii de prost. 1076 01:20:27,161 --> 01:20:28,862 Ai vreo idee in ce esti? 1077 01:20:28,996 --> 01:20:31,999 O să-mi depun raportul. Am să te îngrop. 1078 01:20:34,201 --> 01:20:38,506 Și până la urmă a fost o potrivire de furie de propriul subiect, Bay, asta ai intrat. 1079 01:20:38,640 --> 01:20:40,040 [sufocuri, călușuri] 1080 01:20:40,174 --> 01:20:41,408 Pune asta în raportul tău. 1081 01:20:46,914 --> 01:20:50,284 Am nevoie de Unitatea 3 mobilizată. Suntem pe partea de nord îndreptându-se spre est. 1082 01:20:50,417 --> 01:20:52,019 [pornirea motorului] 1083 01:21:03,997 --> 01:21:05,132 Oh, la dracu. 1084 01:21:05,265 --> 01:21:06,634 Brațul tău sângerează ca un nebun. 1085 01:21:06,768 --> 01:21:10,672 La naiba. Am înțeles. Știu unde putem merge. 1086 01:21:10,805 --> 01:21:12,473 -Stai. -[tițăi cauciucuri] 1087 01:21:14,576 --> 01:21:17,945 [agent 1] Unitatea 1, avem un vehicul. Solicitați interacțiune. 1088 01:21:18,078 --> 01:21:19,279 La câteva secunde distanță. 1089 01:21:19,880 --> 01:21:22,550 [usa se deschide, se inchide] 1090 01:21:22,684 --> 01:21:24,451 -[Sabrina] Oh, Doamne. - Avem nevoie de ajutorul tău. 1091 01:21:24,586 --> 01:21:27,488 -Ce s-a întâmplat? Te simți bine? - Am fost împușcat. [expiră brusc] 1092 01:21:27,622 --> 01:21:30,224 [Sabrina] Bine, ce ai nevoie? De ce ai nevoie? 1093 01:21:30,357 --> 01:21:32,459 Alcoolul ar fi grozav, și tifon. 1094 01:21:32,594 --> 01:21:33,862 Bine. 1095 01:21:34,796 --> 01:21:35,764 În dreapta ta aici. 1096 01:21:35,896 --> 01:21:37,030 Va fi bine aici, da? 1097 01:21:37,164 --> 01:21:38,600 Și tifon, ai spus tifon. Aici. 1098 01:21:38,733 --> 01:21:39,768 Da. 1099 01:21:39,900 --> 01:21:41,101 Bine, gata? 1100 01:21:41,502 --> 01:21:43,270 [geme] 1101 01:21:43,404 --> 01:21:45,673 Sunt la All Night Café pe Fifth. 1102 01:21:45,807 --> 01:21:48,075 Toate echipele pe drum. Acum. 1103 01:21:51,211 --> 01:21:52,814 Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? 1104 01:21:52,946 --> 01:21:55,115 -Asta e bine. Multumesc. -Trebuie să-mi spui ce se întâmplă. 1105 01:21:55,249 --> 01:22:00,421 Uite, sunt oameni care vor să-l omoare vin acum, bine? 1106 01:22:02,524 --> 01:22:04,659 22159. Imediat. 1107 01:22:04,793 --> 01:22:07,327 -ETA? -[voce] Îți trimite agentul acum. Ieși afară. 1108 01:22:07,461 --> 01:22:09,396 [Gretchen] Bine, avem 45 de secunde. 1109 01:22:09,531 --> 01:22:11,733 Hei, trebuie să ieși drumul din spate. Să mergem, chiar acum. 1110 01:22:11,866 --> 01:22:13,568 [Steven] Mulțumesc. 1111 01:22:13,701 --> 01:22:15,637 [O'Neill] sunt in fata. Unitățile 1 și 2 ia ieșirea din spate. 1112 01:22:15,770 --> 01:22:18,038 -Unitatea 1, care este starea ta? - [agent 2] Nimic încă. 1113 01:22:18,172 --> 01:22:22,042 - Pietoni, civili. -[tițâind cauciucuri] 1114 01:22:22,176 --> 01:22:24,712 -[agent 2] Așteptați puțin. -[muzică tensionată] 1115 01:22:24,846 --> 01:22:28,215 -Acela este el. Mută-te, mută-te, mută-te! - Du-te, du-te, du-te, du-te! 1116 01:22:31,820 --> 01:22:33,053 La naiba. 1117 01:22:34,889 --> 01:22:36,290 El vine din spate! 1118 01:22:43,330 --> 01:22:45,232 [șofer] domnișoară Addison, trebuie să mergem. 1119 01:22:46,200 --> 01:22:48,603 Aruncă arma! Aruncă arma! 1120 01:22:49,136 --> 01:22:50,672 Merge. 1121 01:22:55,510 --> 01:22:57,411 [împușcături] 1122 01:22:59,012 --> 01:23:00,715 [geme] 1123 01:23:09,924 --> 01:23:11,158 Ia-i arma! 1124 01:23:12,025 --> 01:23:13,595 Harvard nu te va salva acum. 1125 01:23:16,096 --> 01:23:17,732 Silas, stai cu ea. Stai cu ea. 1126 01:23:18,766 --> 01:23:21,335 Shoot Bay la vedere. Evantai. Mişcare. Du-te, du-te, du-te, du-te! 1127 01:23:21,468 --> 01:23:23,437 [muzică tensionată] 1128 01:23:33,681 --> 01:23:35,182 [împușcătură] 1129 01:23:38,786 --> 01:23:41,623 Oh, nu, nu. focuri trase. focuri trase. 1130 01:23:41,756 --> 01:23:43,625 - Am doborât un bărbat. -La dracu. 1131 01:23:46,193 --> 01:23:48,095 Ochi pe Bay. Ochi pe Bay! 1132 01:23:56,838 --> 01:23:58,138 Nu-l lăsa să scape! 1133 01:24:02,911 --> 01:24:04,311 Dincolo! 1134 01:24:06,514 --> 01:24:07,549 Îmi pare rău. 1135 01:24:36,644 --> 01:24:38,746 Doar nu asculți, nu-i așa? 1136 01:24:39,681 --> 01:24:41,348 Să nu scapi de mine atât de ușor. 1137 01:24:43,250 --> 01:24:44,586 [agent 3] Vin la tine acum. 1138 01:25:06,774 --> 01:25:08,375 [claxona] 1139 01:25:10,044 --> 01:25:12,145 Nu-l pierde! 1140 01:25:17,317 --> 01:25:19,252 Închideți decalajul! Apropie-te! 1141 01:25:19,386 --> 01:25:20,722 Apropie-te! 1142 01:25:36,403 --> 01:25:38,405 Este nevoie de PD local pentru închiderea drumului. 1143 01:25:54,822 --> 01:25:55,857 Hai, hai. 1144 01:25:58,392 --> 01:26:01,129 [dispecer] Acest lucru este în creștere. Este posibil să avem nevoie de un alt vehicul. 1145 01:26:01,294 --> 01:26:02,496 [Steven] Du-te. Merge. Merge. 1146 01:26:11,204 --> 01:26:12,707 [Gretchen] Unde mergem? 1147 01:26:12,840 --> 01:26:14,976 O să mergem acolo. Am o idee. 1148 01:26:15,109 --> 01:26:16,611 [respirând greu] 1149 01:26:23,985 --> 01:26:25,218 Haide. 1150 01:26:30,825 --> 01:26:32,927 [agent 2] Acolo! ii vad! 1151 01:26:33,061 --> 01:26:34,896 -[împușcături] -Lasă-te jos. 1152 01:26:42,804 --> 01:26:43,838 Dafin! Stop! 1153 01:26:47,041 --> 01:26:48,576 [apa curgând] 1154 01:26:56,184 --> 01:26:57,585 [O'Neill] Te avem, Bay! 1155 01:26:58,452 --> 01:27:01,388 -Nu vă mișcați! - La revedere deocamdată, Eva Addison. 1156 01:27:02,990 --> 01:27:04,926 [Gretchen] Nu! Steven! 1157 01:27:07,195 --> 01:27:08,963 [respirând greu] 1158 01:27:11,599 --> 01:27:13,300 [agent 4] El nu va supraviețui niciodată. 1159 01:27:15,235 --> 01:27:16,470 Încătușează-o. 1160 01:27:24,746 --> 01:27:27,582 [sirene plângând în depărtare] 1161 01:27:40,728 --> 01:27:42,864 [O'Neill] Recunoști? această persoană? 1162 01:27:44,331 --> 01:27:45,733 Nu. 1163 01:27:50,370 --> 01:27:52,439 [O'Neill] Ce zici această persoană? 1164 01:27:53,440 --> 01:27:54,542 Nu. 1165 01:27:57,712 --> 01:27:59,412 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 1166 01:28:01,314 --> 01:28:03,050 Este bine să ucizi o persoană? 1167 01:28:04,519 --> 01:28:05,887 Care persoană? 1168 01:28:06,286 --> 01:28:07,655 Orice persoană? 1169 01:28:07,789 --> 01:28:09,023 Da. 1170 01:28:11,192 --> 01:28:12,827 [ofta] 1171 01:28:14,629 --> 01:28:17,330 Luați unul dintre acestea în fiecare zi. 1172 01:28:18,699 --> 01:28:20,001 Nu poți pierde o zi. 1173 01:28:22,170 --> 01:28:23,403 Bine? 1174 01:28:26,406 --> 01:28:27,642 Noroc. 1175 01:28:40,121 --> 01:28:41,823 [muzică dramatică] 1176 01:28:41,956 --> 01:28:43,991 [sunet de linie] 1177 01:28:45,226 --> 01:28:47,360 Ai o actualizare despre Jane Doe? 1178 01:28:47,494 --> 01:28:48,963 [O'Neill] Am făcut progrese. 1179 01:28:49,096 --> 01:28:50,531 Fii specific. 1180 01:28:50,665 --> 01:28:52,033 A avut procedura. 1181 01:28:52,667 --> 01:28:54,202 Se pare că a avut succes. 1182 01:28:55,069 --> 01:28:59,040 Această operațiune este acum o progresie sistemică inversă. 1183 01:28:59,173 --> 01:29:01,843 Asta înseamnă nu este loc de eroare. 1184 01:29:01,976 --> 01:29:04,946 Testele vor merge într-o direcție diferită. 1185 01:29:05,513 --> 01:29:07,447 O direcție foarte diferită. 1186 01:29:07,582 --> 01:29:08,883 Înțeles. 1187 01:29:12,419 --> 01:29:14,121 [bâzâit telefon] 1188 01:29:14,255 --> 01:29:15,857 -Oh, Hristos. -[bipuri de linie] 1189 01:29:17,024 --> 01:29:19,160 De câte ori trebuie să trecem prin asta? 1190 01:29:19,293 --> 01:29:21,762 [respirație grea la telefon] 1191 01:29:21,896 --> 01:29:23,430 alo? 1192 01:29:23,564 --> 01:29:25,800 [Steven] Acoperit aproape toate bazele tale. 1193 01:29:27,400 --> 01:29:28,336 golf. 1194 01:29:28,468 --> 01:29:29,704 Unde este Harris? 1195 01:29:30,204 --> 01:29:31,339 Moartă. 1196 01:29:31,471 --> 01:29:32,807 Aceasta este operația mea acum. 1197 01:29:33,774 --> 01:29:37,845 Deci intră, vorbim față în față, fără prostii. 1198 01:29:37,979 --> 01:29:39,881 Putem îndrepta asta, Bine? 1199 01:29:41,414 --> 01:29:42,650 Unde este Gretchen? 1200 01:29:43,517 --> 01:29:46,654 Gretchen. Ei bine, a trebuit să meargă mai departe. 1201 01:29:47,889 --> 01:29:51,692 Cercetarea s-a dovedit a fi prea mult. 1202 01:29:52,425 --> 01:29:54,562 Tu minți. Unde este ea? 1203 01:29:55,395 --> 01:29:56,998 Trebuie să te întorci, Bay. 1204 01:29:59,600 --> 01:30:01,335 Trebuie să terminați nivelul 5. 1205 01:30:02,303 --> 01:30:06,774 Da. Atunci, haideți să înceapă Nivelul 5. 1206 01:30:08,342 --> 01:30:12,079 Să înceapă fără scuze. 1207 01:30:13,948 --> 01:30:15,750 Și poate nu așa cum credeai tu. 1208 01:30:15,883 --> 01:30:18,185 [se apropie pași] 1209 01:30:24,457 --> 01:30:25,458 [cocoși de ciocan] 1210 01:30:25,593 --> 01:30:27,427 [împușcătură] 1211 01:30:27,561 --> 01:30:29,797 [Piesele de teatru „Beware of the Dog”] 1212 01:30:47,581 --> 01:30:49,183 ♪ Leagă-mă ♪ 1213 01:30:49,317 --> 01:30:51,285 ♪ Mă legați ♪ 1214 01:30:51,419 --> 01:30:53,754 ♪ Ce grabă am avut ♪ 1215 01:30:54,855 --> 01:30:56,590 ♪ Restrâns ♪ 1216 01:30:56,724 --> 01:30:58,359 ♪ Atât de vicios ♪ 1217 01:30:58,491 --> 01:31:00,828 ♪ Ce grabă am avut ♪ 1218 01:31:03,864 --> 01:31:08,135 ♪ Ce șoc am avut Azi dimineață ♪ 1219 01:31:09,170 --> 01:31:13,808 ♪ Când te-am prins Masturbând ♪ 1220 01:31:14,842 --> 01:31:16,877 ♪ Ai grijă la câine ♪ 1221 01:31:18,579 --> 01:31:20,581 ♪ Ai grijă la câine ♪ 1222 01:31:21,749 --> 01:31:25,453 ♪ E rău, mașinăria răutăcioasă ♪ 1223 01:31:25,586 --> 01:31:27,722 ♪ Ai grijă la câine ♪ 1224 01:31:43,404 --> 01:31:44,805 ♪ Camuflat ♪ 1225 01:31:44,939 --> 01:31:46,540 ♪ Zulb de catifea ♪ 1226 01:31:46,674 --> 01:31:49,076 ♪ Ieșirea din inimă ♪ 1227 01:31:50,578 --> 01:31:52,246 ♪ Frustrat ♪ 1228 01:31:52,380 --> 01:31:53,681 ♪ Concentrat ♪ 1229 01:31:53,814 --> 01:31:56,217 ♪ Dacă poți, nu poți ♪ 1230 01:31:59,286 --> 01:32:03,791 ♪ Ce șoc am avut Azi dimineață ♪ 1231 01:32:04,892 --> 01:32:09,096 ♪ Când te-am prins Masturbând ♪ 1232 01:32:10,598 --> 01:32:12,533 ♪ Ai grijă la câine ♪ 1233 01:32:14,001 --> 01:32:15,970 ♪ Ai grijă la câine ♪ 1234 01:32:17,238 --> 01:32:20,908 ♪ E rău, mașinăria răutăcioasă ♪ 1235 01:32:21,042 --> 01:32:23,144 ♪ Ai grijă la câine ♪ 1236 01:32:24,045 --> 01:32:28,582 ♪ Oh, ce grabă am avut ♪ 1237 01:32:28,716 --> 01:32:31,285 ♪ Când ți-am văzut fața ♪ 1238 01:32:32,286 --> 01:32:35,890 ♪ Știam că a fost îndrăgostit ♪ 1239 01:32:38,292 --> 01:32:42,930 ♪ Uau, ce grabă am avut ♪ 1240 01:32:43,064 --> 01:32:46,000 ♪ Când am simțit durerea ♪ 1241 01:32:46,867 --> 01:32:50,304 ♪ Știam că a fost îndrăgostit ♪ 1242 01:32:52,706 --> 01:32:54,942 [distrugere chitara] 1243 01:33:25,239 --> 01:33:26,640 [melodia se termină]